Категория Евреи Молдовы

Виктор Розенцвейг

03.11.2021 Евреи МолдовыР-У  Нет комментариев

РОЗЕНЦВЕЙГ  

ВИКТОР ЮЛЬЕВИЧ

 (наст. имя Мордхе Иоэльевич)

28 ноября 1911, Хотин, Бессарабская губ. — 21 октября 1998, Бостон, США

Лингвист, доктор филологических наук, специалист по теории перевода; организатор науки.

Родился в Хотине в семье арендатора Йойла Хаскелевича Розенцвейга (1872, Хотин — ?) и Иты Гершковны Розенцвейг (урождённой Якер, 1873—?). Вскоре после рождения В. Ю. Розенцвейга его родной город оказался на территории Румынии, и семья переехала в Черновцы (тогда также румынские), где В. Ю. Розенцвейг окончил румынскую школу и с 1929 года продолжил учёбу в Вене и в Париже. В 1933—1935 годах учился в Сорбоннском университете, затем в Высшей школе политических наук. В 1937 г. переехал в СССР, преподавал в ИФЛИ (одним из его студентом был Давид Самойлов). Во время войны работал переводчиком в действующей армии на Юго-Западном фронте, после демобилизации преподавал французский язык на филологическом факультете МГУ.

В 1945—1948 гг. работал в ВОКС (Всесоюзном обществе культурных связей). С 1949 года работал в I МГПИИЯ, где заведовал кафедрой перевода. В конце жизни, после смерти жены, переехал в США к родственникам, где умер после долгой и тяжёлой болезни.

В. Ю. Розенцвейг был яркой личностью с незаурядной биографией. Обладая выдающимися организаторскими способностями, он практически единолично сумел обеспечить развитие в СССР в 1950—1980 гг. исследований по машинному переводу, прикладной и математической лингвистике в рамках созданных им многочисленных структур. Главной из этих структур была Лаборатории машинного перевода при I МГПИИЯ, где в разное время работали А. К. Жолковский, Вяч. Вс. Иванов, Н. Н. Леонтьева, Ю. С. Мартемьянов, И. А. Мельчук и др. известные впоследствии лингвисты. Он был также основателем и редактором «Бюллетеня Объединения по проблемам машинного перевода» (выходил в 1957—1980, впоследствии под названием «Машинный перевод и прикладная лингвистика») и серии предварительных публикаций Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике при Институте русского языка АН СССР (выходила в 1970—1988 гг.). Эти издания, выходившие небольшим тиражом, были гораздо свободнее от идеологической цензуры и научного консерватизма официальных советских лингвистических журналов; на их страницах широко печатались представители официально не признанных или полупризнанных школ и направлений. Кроме того, под руководством В. Ю. Розенцвейга было организовано множество конференций, семинаров, школ и других мероприятий. В. Ю. Розенцвейг внёс вклад и в создание Отделения теоретической и прикладной лингвистики в МГУ.

Сестра — советская разведчица Елизавета Юльевна Зарубина.

0
Теги: , , , , , , ,

Мойше Шпринберг

03.11.2021 Евреи МолдовыФ-Я  Нет комментариев

ШПРИНБЕРГ МОЙШЕ

1891, Згурица, Сорокский у., Бессарабской губ. — 7 июня 1981, Буэнос-Айрес, Аргентина

Журналист и драматург.

Родился в бессарабском местечке Згурица в 1891 году (по некоторым данным в 1888 году). Родители: Янкев Шпринберг и Этл Слободяник. С 1903 года живёт в Аргентине. Писал на идише и испанском языке.

Вместе с братом, журналистом и издателем Пинхусом-Дувидом (Педро) Шпринбергом, с 1913 года издавал в Буэнос-Айресе журнал «Штралн» (Лучи), а с 1923 года самостоятельно юмористический журнал «Пэнэмэр Ун Пэнэмлэх» (Лица и личики). В 1933 году отдельной книгой опубликовал одноактную пьесу «Дэрфолг» (Успех).

0
Теги: , , , , , ,

Нисон Шехтман

03.11.2021 Евреи МолдовыФ-Я  Нет комментариев

ШЕХТМАН

НИСОН ИЛЬИЧ

псевдоним Илие Нисан — рум. Ilie Nisan;

1921, Галац, Королевство Румыния — 3 мая 2018, Беэр-Шева, Израиль)

Музыковед, музыкальный критик, педагог.

Родился в еврейской семье из Кишинёва; отец (Ихил Шехтман) — владелец таможенной брокерской конторы, мать (Ривка Рабинович) — домохозяйка. Учился в еврейской гимназии в Галаце, в 1934 году семья переехала в Бухарест, где он продолжил обучение в румынской гимназии. После присоединения Бессарабии к СССР семья вернулась в Кишинёв, где он поступил на подготовительное отделение музыковедческой кафедры Кишинёвской консерватории. В военные годы находился в эвакуации в Фергане. В 1944—1945 годах учился в Московском областном музыкальном техникуме.

В 1947 году вернулся в Кишинёв и восстановился на втором курсе Кишинёвской консерватории, учился в классе гобоиста Михаила Вениаминовича Фурмана (1893—1969). Окончил консерваторию по классу теории и истории музыки в 1952 году.

С 1949 года на протяжении 30 лет преподавал в Кишинёвском музыкальном училище имени Штефана Няги, вёл музыкальные передачи на Молдавском радио и телевидении на русском и молдавском языках, выступал с критическими статьями в республиканской прессе (под псевдонимом Нисан Илие) и как лектор.

Член Союза композиторов СССР, в 1966—1977 годах — член правления Союза композиторов Молдавии, председатель секции музыкальной критики. В мае 1977 года переехал в Израиль (Беэр-Шева), преподавал в музыкальной школе, учительском семинаре, Университете имени Бен-Гуриона.

Является автором нескольких монографий о творчестве композитора Штефана Няги (1949, 1959, 1966), учебника «Западная музыкальная литература» (1968).

Семья:

Жена — Белла Леонидовна Шехтман (урождённая Рудерман, род. 1931), инженер-химик.

Сыновья:

Михаил (род. 1953), программист.

Леонид (род. 1955), инженер-механик.

Анатолий (род. 1959), программист.

0
Теги: , , , ,

Виктор Ховин

20.05.2021 Евреи МолдовыФ-Я  Нет комментариев

ХОВИН

ВИКТОР РОМАНОВИЧ

1891, Кагул, Измаильский у. Бессарабская губ. — 1944, концлагерь Освенцим)

Литературный критик, журналист и издатель.

Родился в Кагуле в семье Романа Ховина и Евгении Коган.

В 1910–1916 годах учился в Петербургском университете. С начала 1910-х годов входил в круг футуристов и публиковался в их изданиях. В 1913 году стал вдохновителем и редактором альманаха интуитивной критики «Очарованный странник» (до 1916 года вышло 10 выпусков этого издания). Первый выпуск вышел с подзаголовком «Критик-интуит» под эгидой издательства «Петербургский глашатай» и был связан с течением эгофутуристов. Открывала выпуск обширная программная статья В. Ховина «Фанатик в пурпуровой мантии», в которой ориентиром альманаха был провозглашён «один из величайших и самых несомненных индивидуалистов», «гениальный интуит» Оскар Уайлд. Все программные статьи и значительная часть литературной критики были написаны самим Ховиным, а в поэтической части центральное место занимал Игорь Северянин. В альманахе также публиковались Димитрий Крючков, Анастасия Чеботаревская, Николай Евреинов, Борис Гусман, Самуил Вермель, Велимир Хлебников, Вадим Шершеневич и другие. Помощницей издателя была его жена Ольга Михайловна Вороновская-Ховина.

В 1913 году выступал вместе с Игорем Северянином, Вадимом Баяном и Соней Шамардиной (1894—1980) на гастролях футуристов в Крыму. В 1916 году составил поэзоальманах «Мимозы льна» (Петроград: Амис), в котором участвовали Борис Гусман, Игорь Северянин, Алексей Масаинов.

В 1918—1922 годах Виктор Ховин издавал и редактировал петроградский журнал «Книжный угол» (всего вышло 8 выпусков), в котором публиковались Борис Эйхенбаум, Юрий Тынянов, Виктор Шкловский. Здесь Ховин выступал против сотрудничества футуристов с новой властью, критиковал политические аспекты поэмы «Двенадцать» Александра Блока, политические позиции Максима Горького и Владимира Маяковского. С третьего номера постоянным сотрудником журнала стал Василий Розанов (большая часть его цикла «Из последних листьев» была опубликована на страницах «Книжного угла»). Ховин и Розанов состояли в активной переписке до самой смерти последнего. В 1921 году В. Р. Ховин стал одним из основателей «Кружка по изучению В. Розанова» (в который среди прочих вошли Андрей Белый, Аким Волынский, Эрих Голлербах), активно пропагандировал мыслителя (за что подвергся критике Л. Д. Троцким в книге «Литература и революция»).

В 1924 году Виктор Ховин покинул СССР и поселился Риге, где публиковался в газетах «Новый мир» и «Наш огонек» (под псевдонимами Вехин и Приезжий). Затем перебрался в Париж, где в 1926 году открыл книжный магазин и издательство «Очарованный странник» (13, rue Monsieur le Prince, 6-e), выпускавшее книжные серии «Библиотека поэта» и «Беллетристы современной России». В 1928 году переиздал в Париже «Уединённое» В. В. Розанова со своей статьей «Предсмертный Розанов» на основе неопубликованной переписки.

С 1925 года был редактором журнала «Напролом», с 1928 года — литературно-художественного и юмористического журнала «Звонарь». Участвовал в собраниях культурного объединения «Кочевье» (1931).

7 марта 1944 года, как иностранный подданный еврейского происхождения, Виктор Ховин был депортирован в пересылочный лагерь Дранси, откуда отправлен в Освенцим.

Книги:

  • Небокопы (с Василиском Гнедовым, Вадимом Шершеневичем, Анастасией Чеботаревской и Иваном Игнатьевым). — СПб.: Петербургский глашатай, 1913.
  • Не угодно-ли-с: силуэт В. В. Розанова. — Пг.: Очарованный странник, 1916.
  • Сегодняшнему дню. — Пг.: Очарованный странник, 1918.
  • На одну тему. — Пг.: 2-я Государственная типография, 1921.
  • Безответные вопросы. — Пг., 1921.
  • Уединённое: почти на правах рукописи. С приложением статьи Виктора Ховина «Предсмертный Розанов». / Сост. В. Р. Ховин. — Париж: Очарованный странник, 1928.
0
Теги: , , , , ,

Давид Флексор

20.05.2021 Евреи МолдовыФ-Я  Нет комментариев

ФЛЕКСОР

ДАВИД САМСОНОВИЧ

(1871, Сороки Бессарабской губ. — 1936, Рыбинск

Юрист, видный специалист в области землеустройства и водного права, действительный статский советник.

Родился в семье известного адвоката и литератора Самсона Менахевича Флексора (1838—1907). В 1893 году окончил юридический факультет Императорского Санкт-Петербургского университета с золотой медалью.

С 1895 года на службе в Министерстве земледелия и государственных имуществ. До 1917 года состоял чиновником особых поручений 5-го класса при главноуправляющем землеустройства и земледелия, заведующим делами мелиоративного законодательства, членом-юристом гидрологического комитета, членом межведомственной комиссии по выработке водного законодательства. Получил личное дворянство.

Давид Самсонович Флексор — автор и редактор ряда законодательных актов Российской империи. Принимал участие во многих комиссиях по разработке различных законопроектов, главным образом в области водного права. Участвовал в работе Особого совещания о нуждах сельскохозяйственной промышленности, где был редактором по сводке и обработке трудов местных комитетов. Печатался в «Журнале Санкт-Петербургского юридического общества», «Судебной газете», «Трудовой помощи» и других специализированных изданиях. Автор книг «Аренда», «Переселенческое дело», «Охрана сельскохозяйственной собственности» и других.

С 1921 года профессор кафедры водного и земельного права Петроградской сельскохозяйственной академии. В 1928 году участвовал в составлении Большой медицинской энциклопедии под общей редакцией Н. А. Семашко. В марте 1935 года вместе с женой Фанни (Анной) Ивановной (1876—?) и дочерью Кирой выслан в Кокчетав сроком на 5 лет, в апреле 1936 года получил разрешение на переселение в Рыбинск.

Семья:

  • Жена — Фанни (Анна) Ивановна Флексор (1876—?).
  • Дочь — Кира Давыдовна Флексор (1906—?), филолог, преподаватель английского языка, ассистент кафедры английского языка ЛГУ.
  • Племянник (сын сестры Розы Самсоновны Флексор) — архитектор Александр Ионович Клейн (1879—1961).

Труды

0
Теги: , , ,