рекомендательный список прикрепленные посты

Праздники, праздники…

28.09.2021 Блог  Нет комментариев

Aharon Yakobson «Simhat-Torah«

Сегодня все евреи отмечают СИМХАТ ТОРА — праздник в честь завершения чтения Торы и одновременно начало нового цикла. Отмечается в последний день Суккот — 22 тишрея (в 2021 г. – 28 сентября).

СИМХАТ ТОРА в переводе означает «радость Торы». Это действительно один из самых веселых праздников еврейского календаря. В СИМХАТ ТОРА достают из Арон а-кодеш все имеющиеся в синагоге свитки Торы и устраивают процессию с плясками и пением, семь раз обходя вокруг возвышения со свитками в руках. Народ веселится и ликует в течение всего дня — и вечером, и утром.

Вот как описывает Нобелевский лауреат Эли Визель в книге Евреи молчания празднование Симхат Тора советскими евреями в 1965 году.

«Был вечер Симхат Тора. Тот, кто не видел буйного, стихийного веселья, охватившего всех присутствовавших у московской синагоги, не знает, что значит еврейский праздник и как его надо праздновать… Я не узнал улицу. Казалось, я нахожусь в Иерусалиме. Казалось, что улица улетает, небесные ангелы поют песни, царь Давид играет на лире, весь город радуется и я чувствую себя так легко, как будто парю в воздухе. В праздничную ночь Симхат Тора я гулял среди толпы молодых людей с одним гостем из-за границы. Это был еврей совершенно не религиозный, сухой рационалист — одним словом, современный человек левых взглядов, склонный к научно обоснованным идеям. Услышав, как восторженно пела молодежь: “Народ Израиля жив!”, он вдруг разразился слезами. Назавтра утром он пришел в синагогу на молитву.

Ты не можешь себе представить: я стал верующим, — сказал он и, подумав немного, добавил: — Нет, не то. Эта молодежь сделала из меня настоящего еврея

В наше библиотеке находится богатая коллекция книг о ТОРЕ, о празднике СИМХАТ ТОРА, настоящие свитки ТОРЫ.

Предлагаем почитать:

  • ЕВРЕЙСКИЕ ОСЕННИЕ ПРАЗДНИКИ: Рош Гашана. Йом Кипур. Сукот. Симхат Тора. -Санкт-Петербург: 1997. – 30 с.
  • Козодой, Рут. ЕВPЕЙСКИЕ ПPАЗДНИКИ. – Иерусалим: Тарбут, 1993. – 286 с.
  • Мешков Зеев. СИЛОЙ СВОЕГО СЕРДЦА. – Иерусалим, 2001. – 152 с.
  • Пели Пинхас. ТОРА СЕГОДНЯ. – Иерусалим: Библиотека — Алия, 1991. – 315 с. – (Библиотека — Алия; 166). -IS
  • РАССКАЗЫ И БЕСЕДЫ О ТОРЕ. – Нью-Йорк, 1993. – 160 c.
  • СУКОТ И СИМХАТ-ТОРА . – Б.м.: Б.и., Б.г. – 45 с.
  • ТОРА: ПЯТИКНИЖИЕ МОИСЕЕВО. – Иерусалим: Шамир, 1992. – 1136 с.
  • УЧЕНИЕ. ПЯТИКНИЖИЕ МОИСЕЕВО . – Москва: Республика, 1993. – 335 с. – (От Бытия до Откровения).
  • Шерман Носсон. СВЕТ ИЗГОНЯЕТ ТЬМУ : Очерки о Торе и еврейских праздниках. -Иерусалим:ШВУТ АМИ,1990. – 243 с.
  • Шиммель Х. УСТНЫЙ ЗАКОН. ВКЛАД МУДРЕЦОВ В УСТНУЮ ТОРУ. -Иерусалим: Швут Ами, 2000. -141 с.

Эти и многие другие книги ждут вас в нашей библиотеке.

ПРИХОДИТЕ К НАМ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!

1
Теги: , , ,

Человек из будущего

02.01.2020 Блог  Нет комментариев

«История достигла точки, когда человечеству больше не разрешается враждовать. Люди на Земле должны Дружить. Я всегда старался это подчеркнуть в своих произведениях… Не думаю, что можно заставить всех людей любить друг друга, но я желал бы уничтожить ненависть между людьми. И я совершенно серьёзно полагаю, что научная фантастика есть одно из звеньев, которые помогают соединить человечество. Проблемы, которые мы поднимаем в фантастике, становятся насущными проблемами всего человечества… Писатель-фантаст, читатель фантастики, сама фантастика служат человечеству».

А. АЗИМОВ

2 января исполняются 100 лет со дня рождения писателя-фантаста, популяризатора науки, биохимика АЙЗЕКА АЗИМОВА.

ИЗ «ДОСЬЕ»:

  • 2 января 1920 г. – родился в местечке Петровичи Смоленской губернии, в еврейской семье. Его родители, Анна-Рахиль Исааковна Берман и Юда Аронович Азимов были мельниками. Имя получил в честь деда по матери, Исаака Бермана.
  • 1923 г. –  родители увезли его в США («в чемодане», как он сам выражался), где поселились в Бруклине и через несколько лет открыли кондитерский магазин.
  • 1925 г. – пошёл в школу в бруклинском районе Бедфорд — Стайвесант.
  • 1935 г. –  поступил в Seth Low Junior College.
  • 1939 г. – окончив химический факультет Колумбийского университета в Нью-Йорке получил степень бакалавра.
  • 1941 г. – получил степень магистра по химии и поступил в аспирантуру.
  • 1942 г. –  работал химиком на армейской судоверфи в Филадельфии. В Валентинов день этого же года, Азимов встретился на «свидании вслепую» с Гертруд Блюгерман. 26 июля они поженились. От этого брака родился сын Дэйвид и дочь Робин Джоэн.
  • 1945 1946 г. –  служба в армии.
  • 1948 г. –  окончил аспирантуру, получил степень доктора биохимии.
  • 1949 г. –  работает преподавателем на медицинском факультете Бостонского университета.
  • 1960-е г. – находился под следствием ФБР за возможные связи с коммунистами.
  • 6 апреля 1992 г. – умер от сердечной и почечной недостаточности на фоне ВИЧ-инфекции (приведшей к СПИДу), которой заразился при операции на сердце в 1983 году. По завещанию тело было кремировано, а пепел развеян.

АЙЗЕК АЗИМОВ написал четыреста шестьдесят семь книг, как художественных, так и научных и научно-популярных. Его творчество отмечено пятью премиями «Хьюго» (1963, 1966, 1973, 1977, 1983), двумя премиями «Небьюла» (1972, 1976), а также многими другими призами и премиями. Некоторые термины из его произведений — robotics, positronic, psychohistory — прочно вошли в английский и другие языки. Именем Айзека Азимова назван один из популярнейших американских НФ-журналов — «Asimov’s Science Fiction and Fantasy». Есть чему позавидовать.

МУДРЫЕ МЫСЛИ ОТ А. АЗИМОВА

  • Человек не безошибочно работающая машина. Он может быть рассеян, обеспокоен, рассержен, взволнован, нездоров. Он может допустить уйму ошибок, даже невероятных. — «Дуновение смерти»
  • Никогда не позволяйте морали удерживать вас от правильных поступков. — «Основание»
  • Высокие моральные качества человека никогда не должны мешать ему совершать добрые дела. — «Основание»
  • Насилие — последний козырь дилетантов. — Из романа «Основание»
  • Чтобы преуспеть в делах, планировать мало. Нужно уметь импровизировать.- «Основание»
  • Молодость — это грех, которому каждый подвержен в определённое время.- «Основание»
  • Счастлив тот, у кого есть сила воли, чтобы бороться. — «Дуновение смерти»
  • Разве есть в жизни что-либо более прекрасное, чем поиск ответов на вопросы? – «Прелюдия к Академии»
  • Стареть — это целая наука. Стареть надо по-доброму, милосердно, красиво, а начать надо с того, что бы все видели, что ты наслаждаешься жизнью и доволен собой. – «На пути к Академии»
  • Я уверен: книгу ничто не заменит в будущем, так же как ничто не могло заменить её в прошлом.

СОВЕТУЕМ ПОЧИТАТЬ

книги А. Азимова из фондов нашей библиотеки

 

  • КОНЕЦ ВЕЧНОСТИ. Москва: Vita, 1993
  • КОСМИЧЕСКИЙ РЕЙНДЖЕР. Москва: Эксмо, 2008.
  • КРАЙ ОСНОВАНИЯ. — Одесса: Sfинкс, 1992.
  • ЛАККИ СТАРР И ПИРАТЫ АСТЕРОИДОВ. — Москва: Эксмо, 2018
  • ОБНАЖЕННОЕ СОЛНЦЕ. — Москва: Центрполиграф, 2003
  • СТАЛЬНЫЕ ПЕЩЕРЫ. Москва: Эксмо, 2006.
  • A DOUA FUNDAȚIE. — București: Adevărul, 2010
  • FUNDAȚIA ȘI IMPERIUL. — București: Adevărul, 2010

«…Кажется, никому уже не превзойти его рекорд — сотни книг по всем мыслимым областям знания, от квазаров до Библии и «шекспироведения». И пусть кто-нибудь отважится назвать хоть одну из них «халтурой»! Были книги блестящие, были «так себе», но, раскрывая любую, на которой стоит его фамилия, читатель все эти полвека был уверен: он получит полноценное, познавательное и увлекательное чтение. «Сделано Азимовым» — как знак качества…». – Журнал «Фантакрим-MEGA»

ПРИХОДИТЕ К НАМ В БИБЛИОТЕКУ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!

1
Теги: , , ,

Писатель трех народов

21.11.2019 Блог  Нет комментариев

«История мира — это книга, которую можно читать только в одну сторону — справа налево — потому что написана она на идиш».

Исаак Башевис Зингер

 

21 ноября исполняются 105 лет со дня рождения писателя ИСААКА БАШЕВИСА ЗИНГЕРА.

ИЗ ДОСЬЕ:

 

1904 г. – Родился в маленькой деревне Леончин под Варшавой. Дата его рождения точно не известна. Отец мальчика Пинхус Мендл Зингер был раввином хасидского толка. Его мать Башейва Зильберман также происходила из раввинской семьи. Старший брат — Исроэл-Иешуа Зингер — стал писателем, как и сестра — Хинда Эстер Крейтман. Мальчик учился в традиционном хедере; очень увлекался чтением.

1920 г. –  Поступает в иешиву, однако через несколько месяцев бросает учёбу.

1923 г. –  Приезжает в Варшаву. Работает корректором в еврейском литературном журнале, который издавал его брат Исроэл-Иешуа Зингер.

1925 г. –  В журнале «Литерарише блетер» («Литературные листки»), где работает Зингер, под псевдонимом Це, появляется его первый рассказ «В старости».

1933 г. –  Становится заместителем редактора литературного журнала «Глобус».

1935 г. –  Переезжает в США. Его старший брат Исроэл-Иешуа устроил его на работу в ежедневную еврейскую газету «Форвертс» («Вперёд»), где Исаак Зингер проработал 20 лет.

1937 г. – Публикует роман «Мессианствующий грешник».

1940 г. – Женится на Альме Вассерман.

1964 г. – Становится первым почётным членом Национального института искусств и культуры.

1969 г. –  Удостоен Национальной книжной премии по детской литературе.

1978 г. – Удостоен Нобелевской премии по литературе «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вместе с тем вечные вопросы».

1989 г. –  Получает Американскую литературную премию ПЕН/Фолкнер.

Умер 24 июля 1991 года, похоронен на кладбище округа Берген (штат Нью-Джерси).

ЦИТАТЫ, АФОРИЗМЫ, МУДРЫЕ МЫСЛИ

ОТ ИСААКА БАШЕВИСА ЗИНГЕРА

  • Бог — писатель, а мы все — герои и читатели одновременно.
  • Гедонист – этот тот, кто стремится получить от жизни больше наслаждений, чем он способен воспринять. — Шоша
  • Говорят, если кого преследуют несчастья, надо этому человеку поразмыслить о своих поступках.
  • Если законы уже ничего не значат, то надо каждому предоставить право на беззаконие. —  Шоша
  • Если ты не перестанешь повторять, что будет все хуже и хуже, у тебя есть все шансы попасть в пророки.
  • Когда проливают кровь во имя гуманности, или религии, или во имя чего-нибудь еще, это неизбежно приводит к террору. — Шоша
  • Когда я был маленьким, меня считали лжецом, теперь, когда я взрослый,  меня считают писателем.
  • Невозможно предавать и ожидать, что тебя не предадут. — Шоша
  • Литература должна состоять из слов, как музыка из звуков.  — Шоша
  • Лучший друг писателя – корзина для мусора.
  • Любой эксперимент с языком быстро превращается в манерность и фальшь. — Шоша
  • Никто не может причинить человеку столько горя, сколько он сам. — Шоша
  • Так уж устроен человек.За минуту до смерти он полон желания жить. — Суббота в Лиссабоне
  • У человека всегда написано на лбу, кто он, надо только уметь прочесть. — Враги. История любви
  • Я стал вегетарианцем не ради своего здоровья, а ради здоровья животных.

СОВЕТУЕМ ПОЧИТАТЬ

Книги Исаака Башевиса Зингера из фондов нашей библиотеки:

 

  • В СУДЕ У МОЕГО ОТЦА. ЛЮБЛИНСКИЙ ШТУКАРЬ. / Зингер; пер. В. Мотылев, А. Старосельская, И. Янская, А. Эппель. – СПб.: Лимбус Пресс, 1977. – 486 с.
  • МЕШУГА : Роман / Исаак Башевис Зингер ; Пер. с англ. С. Свердлов. – СПб: Амфора, 2001. – 311 с.
  • ПОМЕСТЬЕ : Роман. Кн. 1 / Исаак Башевис Зингер; Пер. с идиша И. Некрасов. – М.: Текст : Книжники, 2014. – 574 с. – (Блуждающие звезды).
  • ПОМЕСТЬЕ : Роман. Кн. 2 / Исаак Башевис Зингер; Пер. с идиша И. Некрасов. – М.: Текст : Книжники, 2014. -637 с. – (Блуждающие звезды).
  • ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ : Рассказы/ Исаак Башевис Зингер; Пер. с англ. Д. Веденяпин. – М.: Текст, 2006. – 285 с.
  • РАБ / Зингер; Пер. с идиша Р. Баумволь. – Иерусалим: Библиотека — Алия, 1989. – 269 с. – (Библиотека Алия. 36).
  • РАСКАЯВШИЙСЯ : Роман / Исаак Башевис Зингер. – М.: Текст, 2006. – 189 с. –(Проза еврейской жизни).
  • РАССКАЗЫ / Ицхак Башевис-Зингер; Пер. с идиша Г. Бахрах. – Тель-Авив, 1980. -256 с.
  • СЕМЬЯ МУСКАТ : Роман / Исаак Башевис Зингер; Пер. с англ. А. Ливергант. – М.: Текст, 2007. – 877 с. – (Проза еврейской жизни).
  • СТРАСТИ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ / Исаак Башевис Зингер; Пер. с англ. Д. Веденяпин. – М.: ТЕКСТ, 2006. – 285 с. – (Еврейская книга).
  • СУББОТА В ЛИССАБОНЕ : Рассказы / Исаак Башевис Зингер; Пер. с англ. Н. Брумберг. – СПб: Амфора, 2002. – 366 с.
  • ШОША : роман / Исаак Башевис Зингер ; пер. с идиша и примеч. В. Федченко. -М.: Текст : Книжники, 2017. – 318 с. – (Блуждающие звезды).
  • GIMPEL THE FOOL AND OTHER STORIES / Isaac Bashevis Singer. -New York, 1965. -174 p.
  • CONACUL : Roman/ Isaac Bashevis-Singer ; Trad.Anton Celaru. – București: Hasefer, 2005. -585 p. 
  • DUȘMANCE : o poveste de iubire/ Bashevis-Singer Isaac; trad. si note Celaru A.. -Bucuresti: Hasefer, 2002. -319 p. 
  • GHIMPL-NETOTUL și  alte povesrtiri/ Bashevis-Singer Isaac; Trad. A.Celaru. – București: Cartea romaneasca, 1990. -287 p.
  • SCAMATORUL DIN LUBLIN. Cabalistul de pe E-ast-Broadway si alte povestiri/ Bashevis-Singer Isaac; Trad. din idis de A.Celaru. -Bucuresti: Hasefer, 1995. -357 p.
  • ȘOȘA : Roman/ Isaac Bashevis-Singer; Trad. Anton Celaru. – București: Hasefer, 2004. -347 p.

ПРИХОДИТЕ К НАМ В БИБЛИОТЕКУ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!

1
Теги: , , , , , ,

Эхо Фестиваля

04.11.2019 Блог  Нет комментариев

Фестиваль еврейской книги традиционно прошел в Библиотеке им. И. Мангера после еврейских осенних праздников 27 и 28 октября. И пасмурная погода не помешала прийти всем тем, кому интересна еврейская история, культура, традиция и литература.  Ведь на книжной экспозиции были представлены издания еврейских авторов, книги по еврейской тематике, поступившие в фонд библиотеки в период между прошлогодним фестивалем и нынешним, а их ни много, ни мало — 177 экземпляров. С их названиями и короткими аннотациями вы можете ознакомиться на странице нашего блога Мир еврейской книги.

Буквально накануне Фестиваля библиотека получила первую партию «Пижамной библиотечки (еврейские сказки и истории для детей)», которая также была представлена на выставке. Видели бы вы, с каким интересом ребята тянулись за книгами, и с каким огромным вниманием слушали презентацию этих удивительных и красочно оформленных изданий.

Приятным сюрпризом для нас стали книги, подаренные Еврейской общиной Молдовы, которые вручила заместитель директора общины Наталья Мельниченко.  Нужно отметить, что Библиотека получила в течение года около 100 наименований книг, подаренных общиной при поддержке председателя общины Александра Билинкиса. Приятно было услышать слова благодарности, высказанные в адрес сотрудников библиотеки.

Первый день фестиваля был насыщен мероприятиями. Это мастер класс «Традиционные еврейские поделки из глины», час музыки «Попурри еврейских песен», видео презентация «Еврейское образование в Бессарабии и Молдове: От традиционного к светскому. От поощрения к полному запрету», презентация книги «40 рецептов моей еврейской бабушки», заседание клуба кишиневских одесситов «Одесский дворик», презентации книжных выставок «От Фестиваля к Фестивалю», «Еврейские писатели — детям», «Знакомьтесь! Пижамная библиотечка».

Во второй день Фестиваля в рамках программы «Кишинев читает книгу» традиционно прошли две читательские конференции по книгам: для взрослых – Виктории Токаревой «Птица счастья» и для детей – Лазаря Лагина «Старик Хоттабыч». Участники конференций – читатели библиотеки дискутировали, выражали свою точку зрения на прочитанные произведения, с интересом посмотрели видеофильмы: о творчестве В. Токаревой, о том, как создавалась книга «Старик Хоттабыч».  Ребята представили на конференции рисунки своего старика Хоттабыча таким, каким они его видят. С огромным удовольствием ребята примеряли на себя костюм старика –джина.

А еще во время фестиваля прошли экскурсии по библиотеке, были прочитаны библиографические обзоры по книжным новинкам, прошла презентация детского блога библиотеки Knafaim.

Фестиваль закончился, и мы говорим ему: «До свидания! До Фестиваля в 2020 году!»

Пользуюсь возможностью и представляю вам новые книги,

полученные в подарок от Еврейской общины Молдовы.

  • Бивор, Энтони. ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА / Энтони Бивор; пер. с англ. В. Глушкова. – Москва: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2016 – 992 с.: 16 л. илл.
  • Бойн, Джон. МАЛЬЧИК НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ: Роман / Джон Бойн; пер. с англ. Марии Спивак. – Москва: Фантом Пресс, 2018. – 336 с.
  • Вербер, Бернар. ПОСЛЕДНИЙ СЕКРЕТ /Бернар Вебер; пер. с фр. А. Кабалкина. —  Москва: Эксмо, 2019. – 352 с.
  • Гейман, Нил. ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ: Роман. / Нил Гейман; пер. с англ. А. Дубинина; М. Мельниченко. – Москва: АСТ. 2019. – 256 с.
  • Грейди, Тим. РОКОВОЕ НАСЛЕДИЕ: Правда об истинных причинах Холокоста/ Тим Грейди; пер. с англ. Е. Поляковой. – Москва: АСТ, 2019. – 368 с.
  • Кунин, Владимир. ПУТЕШЕСТВИЕ НА ТОТ СВЕТ: повесть; Иллюстрации Гюстава Доре: рассказ / Владимир Кунин. – Москва: Астрель, 2012. – 320 с.
  • Остер, Григорий. РОБИНЗОН И 13 ЖАДНОСТЕЙ: Сказочная повесть/ Григорий Остер; худож. дядя Коля Воронцов. —  Москва: Малыш, 2017. – 224 с.
  • Рубина, Дина. НАПОЛЕОНОВ ОБОЗ: Книга 1: Рябиновый клин / Дина Рубина. – Москва: Эксмо, 2018. – 448 с.
  • Книга 2: БЕЛЫЕ ЛОШАДИ / Дина Рубина. – Москва: Эксмо, 2018. – 448 с.
  • Склярук, Лариса. ПЛЕНЕННАЯ ИУДЕЯ; Мгновения чужого времени / Лариса Склярук. – Москва: Фантом Пресс, 2015. – 400 с.
  • Шустерман, Нил. ЖНЕЦ: Роман / Нил Шустерман; пер. с англ. В. Миловидова. – Москва: АСТ, 2019. – 416 с.
  • Остер, Григорий. РОБИНЗОН И 13 ЖАДНОСТЕЙ: Сказочная повесть / Григорий Остер; худож. дядя Коля Воронцов. —  Москва: Малыш, 2017. – 224 с.

  ПРИХОДИТЕ К НАМ В БИБЛИОТЕКУ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!   

Татьяна Искимжи

1
Теги: , ,

Праздники, праздники!

30.07.2019 Блог  Нет комментариев

Дружба подобна сокровищнице: из нее невозможно почерпнуть больше, чем ты в нее вложил.

Осип Мандельштам

30 июля во всем мире отмечается МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДРУЖБЫ, который был  учрежден Генеральной ассамблеей ООН в 2011 г. Этот праздник – хороший повод позвонить друзьям, а ещё лучше – встретиться с ними.

 В литературе встречается немало примеров верных друзей. Вот лишь некоторые из них:  книги еврейских писателей из фондов нашей библиотеки посвящённых дружбе.

  • Василий Аксенов. КОЛЛЕГИ. Алексей Максимов, весельчак, любимец девушек, гитарист Владислав Карпов и немного смешной, порывистый, вежливый, очень прямой и искренний Александр Зеленин.
  • Джон Бойн. МАЛЬЧИК В ПОЛОСАТОЙ ПИЖАМЕ. Трагическая дружба между немецким мальчиком Бруно и еврейским заключённым концлагеря–  мальчиком Шмуэлем.
  • И. Грекова. СВЕЖО ПРЕДАНИЕ. В книге дружат Костя Левин и Юра Нестеров
  • Марк Леви. ГДЕ ТЫ? История дружбы между мужчиной и женщиной (Филлип и Сьюзен).
  • Марк Леви. КАЖДЫЙ ХОЧЕТ ЛЮБИТЬ... Антуан и Матиас – друзья, которые знают друг друга почти всю свою жизнь (около тридцати лет).
  • Дина Рубина. БЕЛАЯ ГОЛУБКА КОРДОВЫ. Кордовин и Марго — дружба со студенческой скамьи (пусть и мельком, но так трогательно и мило) Кордовин и Андрюша (память о нескольких годах дружбы главный герой пронёс через всю свою жизнь)
  • Дина Рубина. НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ УЛИЦЫ. В книге «дружат» Миша и Вера, Лёня и Вера, Вера и Серёжа.
  • Дина Рубина. СИНДРОМ ПЕТРУШКИ. Друзья Борис и Пётр.

ПРИХОДИТЕ К НАМ В БИБЛИОТЕКУ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!

1
Теги: , , ,