еврейский кишинёв прикрепленные посты

Лев Фрухтман

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

Еврейские мастера культуры, науки, политики о Кишинёве.  Источники: фонды еврейской библиотеки им. И. Мангера, интернет.

*********************************************************************************************************************************************

Лев   Ф Р У Х Т М А Н

 р. 1936

Поэт, переводчик с идиша, литературовед.

 

ЕВРЕЙСКИЙ ГОРОДОК

 

Соломону Пасси, кишинёвцу – однокашнику

В год далёкий, тёплым летом,

на смешной реке Бычке

я родился пред рассветом

в том еврейском городке.

Городок был неказистый,

хоть и Пушкиным воспет,

в нём живали и артисты,

и певцы, и флуеристы,

и герои давних лет.

Жили там и молдаване,

и гуцулы, и цыгане,

и раввины, и попы.

Но евреи – горожане

выделялись из толпы.

Помню их певучий говор

и медлительность манер,

живость речи, лёгкий гонор

и грассирующее «эр».

Были среди них цаддиким,

талмудисты – мудрецы,

и буяны с нравом диким

и наивные глупцы.

Жизнь велась вкруг синагоги,

где ребе был еврей с умом.

И если думал кто о Боге,

то думал о себе самом.

Тут жаркие вскипали споры

о Ротшильдах и мотовстве,

и длительные разговоры

об удачном сватовстве.

Не бриллианты с диадемой,

не украшенья и меха,

а – наипервейшей темой

бывала «тема жениха».

И со шадханами дрались,

как глупцы срывались с мест,

по всей губернии мотались,

носились в поисках невест.

И тут-то схлёстывались вкусы,

и спорам не было конца…

Но тема главная – парнусы,

и здесь не сыщешь мудреца.

И всегда – что всем знакомо –

еврей молил средь прочих бед,

чтобы не было погрома

и чтоб в субботу был обед.

О, бедность – белый конь с уздечкой!

И я от мысли не далёк,

что, видно, был большим местечком

наш еврейский городок.

Кипел – аж пот катился градом,

шумел – как вспененный поток…

Потом он стал столичным градом,

наш еврейский городок.

Я по его бродил бульварам

и в парках и садах сидел.

И хоть местами был он старым,

но всё же молодцом глядел.

Красивый город, современный,

и от Европы не далёк.

Но я люблю тот, довоенный,

тот еврейский городок.

Еврейский городок // Фрухтман, Лев. Заповедь: Стихи разных лет. – Тель – Авив: Мория, 1999. – С. 45 – 47.

 

НАЧАЛО

Я начинал в провинции,

В комнатенке — подобие склепа.

Звезды, кажется, были ввинчены

В сырой потолок неба.

 

Печь дымила. Лампа коптила.

Жрать хотелось. Хотелось жить.

Что за радость меня охватила

Стал пером по бумаге водить.

 

Выходило коряво и криво,

Да и слов три десятка при мне.

Но будило какое-то диво,

И акации ветка в окне.

 

И осенними вечерами

На клеенке в брызгах чернил

Я, лришептывая губами,

Строчки первые выводил.

 

Позабыл эти давние стансы

В той родной кишиневской глуши.

Лишь отдельные помню нюансы,

И изгрызенные карандаши…

 

Мысли сковывала безнадега,

Мерзкий быт и жилой неуют.

А в дальнейшем -всего было много:

И Москва, и большой институт.

 

Книги- светочи окрылили,

Рот наполнили соком слов.

Сколько нежности в дуттry влили

Блок, Есенин и мудрый Светлое.

 

Муза робко в окно постучала,

Тихо молвила: не спеши!..

Да, я помню свое начало

В той родной кишиневской глуши.

Москва, 1977

Начало // Фрухтман, Лев.  Заповедь. Стихи разных лет.– Тель-Авив: Мория, 1999. –  С. 7 – 8.

 

0
Теги: , , , , ,

Александр Фрадис

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

Еврейские мастера культуры, науки, политики о Кишинёве.  Источники: фонды еврейской библиотеки им. И. Мангера, интернет.

*********************************************************************************************************************************************

Александр ФРАДИС

р. 1952

Прозаик, поэт

НАУМУ КАПЛАНУ

потому что у других больше здравого смысла

(чтоб им было кисло – и тем и этим)

мы с тобой поедем крушить картину

юному кретину на телецентре

ты, мирон, девчонки и я приблудок

(из добротных будок косятся волкодавы

прочие соседи девки и дети

старики подавно – к щелям в заборе

лицами приникли)

на этом свете

жить тебе осталось не больше года

запорожец роет скиносы рылом

писаны акрилом прохожих рожи –

темные портреты юры брусовани

евреи молдаване разные туземцы

на границе мира города деревни –

рой народовластья

четыре года

мне осталось лаптем .хлебать баланду

доставать по блату жратву и тряпки

на безрыбье в прятки играть с психушкой

на машинке книжки друзей печатать.

непочатый край стихопрозы, писем

совершенных писек красавиц летних

завершенных циклов, последних пьянок

с хорватом и панэ поездок в питер

обузданья прыти –

в такой окрошке

исхитрись остаться в пределах тела

(тривиальная тема – детали жутки)

в чемоданах шмутки луна в окошке

железобетонный поток сознанья –

образы как зданья микрорайонов

из пустых проемов сквозняк вселенной

в чешуе сирени в золе бумажной –

так ли это важно?

1985

 

УЧАСТЬ РЕЧИ

Воспоминания о Кишинёве 70-х

Я в детстве Кишинёв не любил, считая его местечковым террариумом. Женька [Хорват] его просто ненавидел, поскольку сочинил себе столичное детство и дворянское происхождение (может и не сочинил-какая разница). Наум [Каплан] с нами на эту тему никогда не спорил. Он просто знал, что Кишинёв – город священный, пронизанный силовыми полями во всех мыслимых и немыслимых плоскостях. … Мы все, как попугаи тараторили: Пастернак, Мандельштам, Ахматова… А Наум, улыбаясь мягко и иронично: нет, братцы, – Хлебников! Мы ему: Москва, Питер, Париж. Он в ответ: Кишинёв. Но за Нобелем в Стокгольм я смотаюсь с большим интересом!

… Порой Кишинёв – это озеро, вышедшее из берегов. Бывают такие сумасшедшие озёра на высоте нескольких километров над уровнем моря. В горах. Они в один прекрасный день прорывают ледяную дамбу, которая их, кстати, породила, – и разливаются вкривь и вкось по долине. При этом всё тонет, гибнет – даже многие обитатели озера. Однако озеро не исчезает. Глядишь – к зиме оно плещется себе как ни в чём не бывало, и всё на месте, и новая дамба, словно здание железнодорожного вокзала, отражается в мокром асфальте.

Фрадис, Александр. Участь речи: Воспоминания о Кишинёве 70-х // Ветка Иерусалима. – 1998. — № 1. – С. 179.

0
Теги: , , ,

Яков Флом

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

Еврейские мастера культуры, науки, политики о Кишинёве.  Источники: фонды еврейской библиотеки им. И. Мангера, интернет.

*********************************************************************************************************************************************

Яков ФЛОМ

Поэт

На кишинёвских улицах

Заполнена панель:

Клубится и волнуется

Людская канитель.

 

Последний акт трагедии

Аершит пенсионер:

Торгует он наследием

Союза ССР.

 

Вся наша демократия,

Весь допотопный быт

Взывают к покупателю

С покрытых пылью плит.

 

Ножи, сервизы, рюмочки –

Плывёт хрустальный звон;

Одежда, обувь, сумочки,

Паяльник, телефон.

 

Разложена привязанность

На жизнь и краткий миг.

Повсюду недосказанность…

И очень мнгого книг.

 

Читающую нацию

Жмёт равнодушья спид.

И мудрецов инфляция

Бесплодием грозит

 

Напрасно ждёт читателей

Наследие отцов;

Здесь нгету покупателей,

Но много продавцов.

 

Пылятся вещи дюнами,

Как тина вдоль реки.

Покрыты лица думами, –

Угрюмы старики.

2000

Флом, Яков. … На кишинёвских улицах // Флом, Яков. Стихи для вас. – К.: Б.и., 2000. – С. 24–25.

0
Теги: , , ,

Михаил Финкель

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

Еврейские мастера культуры, науки, политики о Кишинёве.  Источники: фонды еврейской библиотеки им. И. Мангера, интернет.

*********************************************************************************************************************************************

Михаил   Ф И Н К Е Л Ь

р. 1972

Поэт, эссеист, переводчик

АРЕНА ГОРОДА 

Сейчас в Кишинёве 800 тысяч жителей. Большой город. Для Молдовы вообще мегаполис…

… Я поднимаюсь  вверх и выхожу к центру города. Парк Пушкина. Маленький уютный с красивой аллеей бюстов известных писателей, творивших в Бессарабии. В самом сердце этого любимого несколькими поколениями горожан парка – фонтан, возле которого два мраморных льва. Уже много лет дети катаются на них, спящих каменным сном хищниках, обтирают и без того гладкие бока, а пронырливые фотографы пытаются их заснять и продать фото родителям…

… Кишинёв поражает многих риезжих зеленью, особенно летом, когда пышные кроны каштанов, берёз, тополей порой скрываюи дома, благо высотных не так много. Он остаётся, в общем – то, уютным и небольшим по площади городом. Конечно, появляются атрибуты современной жизни – кинотеатры с цифровым звуком и ночные клубы, модные бутики и торговые центры, но узкие улочки и переулки, спонтанно растущие скверики и тихие дворы создают впечатление остановившегося времени, забытого после гастролей очередного Века.

Арена города // Финкель, Михаил. Горсть неостывших молитв. – Ch.: Б.и., 2005. – С. 126 – 128.

 

КИШИНЁВСКИЙ АПРЕЛЬ

 

Встань и пройди по городу весны,

Где нежно солнце облекает листья,

И свет – как золотая кровь – в резных

Головках храмов безупречно чистых.

 

Точеные quot;; font-size: 10pt;огни цветочных клумб

В мир исторгают сладкий запах страсти,

И праздничный пасхальный дух вокруг

Не предвещает дикости несчастья…

 

Прозрачный призрак убиенных душ,

Прислушиваясь к голосам живущих,

Покажется во сне или бреду,

Коснется нас столетием грядущим.                            

07 апреля 2003 г.

 

KISHINEV APRIL

 

Stand up and walk around the town of spring, —

The tender rays are streaming through the crowns,

And light – like golden blood on temples rings –

Is pouring down on the moulded bounds.

 

The fretted flames of flowers – beds expel

A delicate and honeyed scen of passion,

And spirit of the easter doesn’t bell,

Does not portend the wildness of aggression…

 

On stony pages all the weight of words

In multilangage echo is perceiving

The wailing of the wounded ages world,

Brought to its knees by madness of the livings.

 

Transparent spectre of the slaughtered souls,

While harkening the voices live and calming, —

Will seem as if it seems in dreaming shows, —

Will touch us by centennial that’s coming.

07 April 2003

Финкель, Михаил. Кишинёвский апрель. // Финкель, Михаил. Горсть неостывших молитв. – Ch.: Б.и., 2005. – С. 132 – 133.

 

0
Теги: , , , , ,

Любовь Фельдшер

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

Еврейские мастера культуры, науки, политики о Кишинёве.  Источники: фонды еврейской библиотеки им. И. Мангера, интернет.

*********************************************************************************************************************************************

ЛЮБОВЬ ФЕЛЬДШЕР

р. 1957

Журналистка, переводчица

ВОЗВРАЩЕНИЕ В КИШИНЁВ

 

И минуты короткие разлуки

По тебе неизменная тоска.

Оживают знакомые звуки:

Южный город шумит у виска.

В тихиё дождь –

По хорошей примете –

Я вернусь, чтобы завтра одной

По дорогам измученным этим

Проходить незнакомкой родной,

 

Чтобы заново длить узнаванье,

Поминая опять что, дана

Нам Отчизна,

Как дом и призванье,

Без которых душа холодна.

 

Открывая иные столицы,

Примеряют их к улице, где

Старый тополь

К воротам теснится,

В дождевой отражаяь воде.

Фельдшер, Любовь. Возвращение в Кишинёв// Фельдшер, Л.А. Почерк дождя. К., 1985. – с.72.

0
Теги: , , , ,