История одной песни

23.04.2020 Блог  Нет комментариев

Шико Аранов, Вера Лещенко, Рудольф Капланский

23 апреля исполняются 115 лет со дня рождения Шико АРАНОВА – дирижёра, композитора, основателя и руководителя первого молдавского джаз-оркестра. Об этом великом композиторе вы можете прочитать здесь.

Сегодня мы расскажем вам историю одной из самых известных песен Если любишь ты…или Окий тэй фрумошь…

У этой песни один композитор, но два автора слов – парадокс?! Но это действительно так! В начале 1950-х среди других известных песен появились и стала очень популярной песня Окий тэй фрумошь… (в русском варианте Если любишь ты…). Автором текста в молдавском варианте был молдавский поэт Ливиу Делеану (Липа Самуилович Клигман, 1911–1967), который создал много замечательных стихов, ставшими песнями. По просьбе Шико Аранова поэт написал тест песни Окий тэй фрумошь…

За русским вариантом песни Шико Аранов обратился с просьбой к известному тогда поэту- песеннику Георгию Ходосову, который, получив подстрочный перевод с молдавского, написал несколько вариантов текста, и Шико Аранову понравился именно тот, который не был похож на оригинал. 

«Была весна, когда мы встретились с тобой.

Цвела сирень в аллеях парка над рекой.

И с этой встречи я каждый вечер

– с тобой, любимая, как с первою весной…

Если любишь ты, если веришь ты,

То всегда для нас с тобою зацветут сады!

И для дружбы нашей нежной и зимою снежной

Мы найдём, родная, цветы!

Если любишь ты, если веришь ты,

Значит, сбудутся желанья и твои мечты!

И для дружбы нашей нежной и зимою снежной

Мы найдём живые цветы!»

Вот так у одной прекрасной мелодии появилось два текста, и песня получилась чувственной и нежной.

Исполнителями молдавского варианта песни стал Рудольф Капланский – член коллектива джаз–оркестра «Букурия», а варианта песни на русском языкеВера Лещенко, супруга известного шансонье Петра Лещенко.

Каждый раз услышав знакомую мелодию, так и хочется подпевать:

«Окий тэй фрумошь,

калзь ши луминошь,

Ликэреск ка доуэ стеле

Песте вяца мя…»

 

Татьяна Искимжи

1
Теги: , , , , , , ,

Карантин с пользой

21.04.2020 Блог  Нет комментариев

В 1970 году Иосиф Бродский написал такие строчки: «Не выходи из комнаты, не совершай ошибку…». Конечно же эти строки не о карантине из-за коронавируса и не о самоизоляции. Тем не менее, мы можем считать поэта провидцем и чувствовать благодарность – и к нему, и к другим, не менее талантливым, писателям и поэтам, которым пришлось, как и нам сейчас, провести некоторое время в карантине.

Предлагаем вам великие книги, созданные во время различных эпидемий  великими мастерами слова.

  • ИВАН ГОНЧАРОВ.  1866 годом датируется одно из писем писателя к своему давнему другу Ивану Тургеневу из Парижа. Гончаров упоминает эпидемию холеры в Булони, где он отдыхал. В частности, рассказывал, как неспешно разгуливал по улицам с фруктами, купленными на базаре, чем приводил в ужас окружающих. Именно в то время он завершил работу над своим последним монументальным произведением — романом ОБРЫВ.

  • АЛЕКСАНДР ГРИБОЕДОВ.  В начале 1820-х годов поэт жил в Тифлисе, куда к тому времени из Ирана пришла холера. В письме Кюхельбекеру он делился скорбью об утрате друзей и знакомых, погибавших практически у него на глазах. Известно, что в Тифлисе были написаны первые два акта комедии ГОРЕ ОТ УМА.

  • АЛЕКСАНДР  ПУШКИН.   190 лет назад – с 5 сентября по 9 декабря 1830 года – великий русский поэт был вынужден «забаррикадироваться» в своем имении в Болдино – Россию терзала жестокая эпидемия холеры, Москву и Петербург закрыли на карантин. Находясь в Болдино, не имея возможности вернуться в Москву, выезжать на балы и посещать знакомых, Пушкин написал множество произведений. БОЛДИНСКАЯ ОСЕНЬ признана самым продуктивным периодом в его творчестве – за это время было написано более 40 различных произведений. Именно карантину мы обязаны появлением Повестей Белкина, Маленьких трагедий, Сказки о попе и его работнике Балде, двух последних глав Евгения Онегина, трех десятков стихотворений и многих других произведений Пушкина.

  • АНТОН ЧЕХОВ. Во время эпидемии холеры великий русский классик жил практически в уединении в своем поместье в Мелихово. Именно здесь он помогал местным жителям, пострадавшим от эпидемии холеры и голода – добровольно вызвался лечить крестьян из 25 окрестных сел. Добавьте сюда еще монастырь и 4 фабрики. Лечил людей Чехов бесплатно. Более того – он тратил свои деньги на устройство фельдшерских пунктов, так как земские власти отказались это делать.  И о литературе не забывал. В частности, в период с 1892 по 1899 год он написал такие известные произведения, как ПАЛАТА НОМЕР 6 и ЧЕРНЫЙ МОНАХ.

  • ДЖОВАННИ БОККАЧЧО. Считается, что известный итальянский писатель написал свое знаменитое  произведение ДЕКАМЕРОН во время эпидемии чумы, которая бушевала во Флоренции. Сам автор, как и его герои, уехал из города, чтобы избежать болезни и путешествовать по городам Италии.

  • ДЖОН МИЛЬТОН. Многие знают, что во время написания самого известного своего произведения – эпической поэмы ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ – английский писатель был слепым. С 1652 до 1667 года он диктовал свое произведение членам семьи и друзьям, которые записывали его. Однако, это стало сложнее сделать после того, как его семья переехала в новый дом, чтобы избежать Великой эпидемии чумы, которая бушевала в Лондоне с 1665 по 1666 год. Именно во время изоляции Милтон и дописал свою поэму.

  • УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. Всю свою жизнь великий драматург сталкивался с эпидемиями чумы. Даже в детстве он стал одним из тех, кто выжил во время эпидемии чумы в 1564 году. Одну из своих самых известных пьес – КОРОЛЬ ЛИР – он написал во время «Великой лондонской чумы» 1605-1606 годов. Тогда вспышка бубонной чумы унесла жизни 100 тысяч жителей английской столицы. Люди бежали из Лондона, куда только могли, до тех пор, пока город не закрыли на карантин. Шекспир никуда не уехал – он остался в зараженном городе. Закрывшись в своем доме, он писал. Именно в тот  период, кроме Короля Лира, была создана пьеса МАКБЕТ.

Надеемся, что современные писатели тоже проводят время с пользой и совсем скоро нам представится возможность прочесть много новых захватывающих романов.

художник Juliano Lopes

1
Теги: , , , , , , , ,

Праздники, праздники…

14.04.2020 Блог  Нет комментариев

Каждое утро, вглядываясь в раскрытое окно кто-то видит зелень деревьев, кто-то крыши соседних домов, а кто-то огромное небо. А однажды, кто-то очень романтичный придумал чтобы 14 апреля проводился ДЕНЬ «ПОСМОТРИ НА НЕБО». Конечно же мы не могли пройти мимо такой темы и подобрали для вас соответствующие книги. Итак, смотрим на небо, читаем хорошие книги и знаем что ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!

 

 

Олег Авраменко. НЕБО, ПОЛНОЕ ЗВЁЗД. Капитан Звёздного Флота Эрик Мальстрём дождался наконец пополнения в команде — на звездолёт «Кардифф» прибыли трое юных выпускников Звёздной школы. Их первый рейс только начинается, когда «Кардифф» обнаруживает дрейфующий в пространстве «Ковчег» — один из двух легендарных звездолётов, отправленных ещё четыре столетия назад с первыми колонистами на борту и бесследно исчезнувших вскоре после запуска. Пассажиры по-прежнему живы, хотя и пребывают в анабиозе. Возможно, удастся найти и спасти и второй корабль, направлявшийся к таинственной системе 519-й Стрельца?..

 

 

Роберт М. Вегнер. НЕБО ЦВЕТА СТАЛИ. Много лет назад народ Фургонщиков покинул родные земли под натиском жестоких кочевников. Погибли тысячи людей, десятки тысяч лишились родины. Но молодое поколение, рожденное уже в Меекханской империи, воспитано на героических сказаниях предков и жаждет вернуть свою землю, которую никогда не видело. Генерал Ласкольник и его отряд участвуют в небывалом по масштабности плане: помочь Фургонщикам отвоевать у кочевников свой дом. Вот только для этого огромному каравану необходимо преодолеть высокие заснеженные горы, где на перевалах и тропах поселилась смерть. Тут раз за разом исчезают люди, и никто не в силах выйти на след таинственных преступников. Но именно здесь встретятся герои Севера и Востока: Кайлеан, всадница из отряда Ласкольника, и Кеннет, лейтенант Красных Шестерок, знаменитого подразделения Горной Стражи. Встретятся, чтобы понять: в мире, где давно отгремели войны богов, возникла новая странная сила — безжалостная и нечеловеческая, и битва с ней неизбежна.

 

Сергей Гайдуков. НЕБО В АЛМАЗАХ. Куда может исчезнуть из наглухо закрытой комнаты без окон человек с чемоданом алмазов и пакетом с четвертью миллиона долларов? Где сам ловкий вор и его добыча? Нелегкая задачка досталась горе-детективу Сане Хохлову. Но решить ее надо непременно и в срок — ведь от этого зависит жизнь не только самого Сани, но и его любимой девушки.

 

 

Оксана Гринберга. И НЕБО В ПОДАРОК. Меня ничего не держало в собственном мире, да и в новом — лишь обещание данное отцу, Королевский Отбор, на который угодила совсем некстати, и мужчина, о ком можно лишь помечтать. Но за его сердце борются двадцать пять претенденток, и битва пойдет не на жизнь, а на смерть. А еще – старые враги, древние тайны и синее, бездонное небо Улайда, которое так и манит расправить крылья и взмыть в высоту. Жаль только, что у меня их нет…

 

 

Дженди Нельсон. НЕБО ПОВСЮДУ. Одновременно грустная и смешная, трогательная и светлая история о взрослении и о том, как принимать жизнь такой, какая она есть. После смерти сестры семнадцатилетняя Ленни остается совсем одна. Перед девушкой встает непосильная задача: начать жить заново и двигаться дальше. Ленни крепко привязалась к Тоби, парню своей сестры. Их тянет друг к другу, и вместе им легче переживать потерю. Но однажды в школе появляется Джо — красивый, самоуверенный, талантливый, мечта всех девушек. Ленни разрывается между парнями. Каждый из них может дать ей то, в чем она так отчаянно нуждается. Но если ребята встретятся, то весь мир Ленни рухнет. Кого же из них она выберет?

 

Люк Оллнатт. НЕБО ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ. Когда-то у Роба было все. Он считался отличным компьютерщиком, работал в хорошей компании, жил в небольшом, но уютном домике в Лондоне. А еще у него были любимая жена Анна и малыш Джек. Но однажды все изменилось. Мужчина потерял жену и ребенка. Безупречная жизнь оказалась далеко позади, став лишь блеклым воспоминанием, красивым сном. Дом опустел, карьера рухнула, у Роба не осталось целей. Теперь он сам по себе – одинокий, запутавшийся в собственных мыслях и мечтах о прошлом обессиленный человек. Иногда он ходит в бар, чтобы напиться до беспамятства в окружении незнакомых людей. Иногда заходит на фейсбук в поисках знакомств на один вечер. А иногда вспоминает, какой была его жизнь до всего этого безумия – до того, как все стало настолько плохо…

 

Ник Перумов. НЕБО ВАЛИНОРА. Спустя триста лет после Войны за Кольцо и десять лет после нашествия Олмера Великого в Средиземье вновь разгорается война. Война ради войны, кровь ради крови. Хоббит Фолко Брендибэк — один из немногих, кто чувствует в этом отголосок грядущего конца мира. И он единственный, кто связывает новую войну с загадочным Светом, воссиявшим на юге. Никто пока ещё не знает, ни что представляет собой этот Свет, ни кто направляет его, ни откуда он взялся. Фолко и его друзьям-гномам и предстоит это выяснить, чтобы предотвратить наступление Последней Битвы…

1
Теги: , , ,

Стихотворение воскресенья

12.04.2020 Блог  Нет комментариев

ЛЕЯ ГОЛЬДБЕРГ

ЗЕРКАЛО

  Из книги «Утренняя молния»

  Из цикла «Неодушевлённая природа»

В глубинах зеркала возник

Лица и книги новый лик.

В глубинах плоскости пустой

В нам чуждом отраженье света

Всё обретает смысл иной.

Не так ли песни моих книг?

Зеркально отражён, возник

Лица и книги новый лик.

В печатном тексте, в буквах слов

И в простоте заглавий слито

Противоречье двух основ,

Двух истин – видимой и скрытой,

Поэтов с зеркалом конфликт.

1955.       Перевод А. Гомана, 2012г.

художник Deborah deWit

0
Теги: , , , ,

Праздники, праздники…

09.04.2020 Блог  Нет комментариев

Антиквар. худ. Е. Лунёв

Сегодня, 9 апреля кое-где, кое-кто ? отмечает ДЕНЬ АНТИКВАРА. Мир старинных вещей кажется нам загадочным, наполненным тайнами.

Старинные вещи привлекают внимание коллекционеров, историков и любителей. Они являются предметом коллекционирования, торговли, истории, а пророй и таинственных преступлений.

Именно об этом рассказывают книги из сегодняшнего обзора.

Наталья Александрова. ВЕНЕЦ ГЕКАТЫ. Квалифицированный эксперт и реставратор с мировым именем Дмитрий Старыгин был авантюристом по жизни и, несмотря на тихую кабинетную работу, пережил столько интереснейших и опасных приключений, что их хватило бы на десяток скромных реставраторов. Вот и на этот раз, откликнувшись на просьбу знакомой пианистки осмотреть антикварный клавесин, Дмитрий случайно обнаружил, что в инструменте устроен тайник, в котором хранились… ноты популярного старинного романса. А что, если нотная запись – это зашифрованное тайное послание?..

Светлана Алешина. МИМО КАССЫ. Кто бы мог подумать, что неизвестные позарятся на квартиру завуча средней школы?! Апартаменты ее родной сестры, владелицы элитного ресторана, представляли куда больший интерес! Сестры не были близки: Лариса Котова купается в роскоши, а Татьяна ведет более чем скромный образ жизни. Но Лариса приходит на помощь сестре: дело оказалось не таким простым, как казалось вначале. Решив попить кофе, сестры обнаруживают в банке «Пеле Рояль»… антикварные монеты немалой ценности! Лариса заинтригована. Откуда взялась эта банка кофе, случайно обнаруженная на балконе? Кому принадлежат монеты? И не связано ли с ними ограбление квартиры ее сестры? Пытаясь решить эти вопросы, Лариса попадает в мир антикваров и воров…

Дмитрий Ахметшин. ОНА ИЗ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ВЕЩИ, НО ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ ЛЮДЕЙ. Любите ли вы посещать антикварные магазины? Знакомо ли вам особое чувство, когда вы держите в руках вещь, которая на много лет старше вас и которую держали в руках Бог знает, сколько людей? Возможно, этот рассказ для вас…

Сергей Глазков. АНТИКВАР. Слава Коренев по прозвищу Антиквар работает обыкновенным настройщиком музыкальных инструментов и аккомпаниатором в хоре. В свободное от работы время он возвращает украденные из музеев и церквей культурные ценности: иконы и картины, но делает это, увы, незаконным путем. Ему противостоит следователь «Антикварного» отдела криминальной полиции МВД города Санкт-Петербурга капитан Кукуруза. Он хоть и симпатизирует Кореневу, но стоит на страже закона, а поэтому безуспешно старается поймать того с поличным. Капитану Кукурузе помогает в поисках украденных сокровищ лейтенант Савельева. Они действуют по закону, а Коренев обходит его.

Кирилл Казанцев. АНТИКВАРЩИКИ. Вор в законе Седой награбил антиквариата и бесценных икон столько, что на две жизни хватит. Но второй у него точно не будет, а эту он не дожил и до старости. Перед смертью запрятал он свои сокровища так, что теперь две бандитские кодлы ищут их и найти не могут. Только мочат друг друга почем зря, подбираясь к кладу. Но они еще не знают, что муровский опер Лядов держит все под контролем и ждет не дождется, когда бандиты перебьют конкурентов. А те, кто останется в живых, будут иметь дело с ним…

Валерий Карышев. ДЕЛО АНТИКВАРОВ. К московскому адвокату обратилась владелица галереи антиквариата Цветкова. Ее история была и банальна, и драматична. Некий любитель старины Кремлев вошел к ней в доверие и выманил недвижимость на сумму два миллиона долларов. Адвокат взялся защищать интересы Цветковой, но она неожиданно отказалась от его услуг и наняла другого защитника – Марышева. Этот шаг оказался для женщины роковым. Кремлев в ответ на давление Марышева подал на владелицу галереи в суд, обвинив ее в том, что она продала ему поддельные картины. Теперь Цветковой грозит пятнадцать лет тюрьмы. Спасти ее может только первый адвокат, который догадался о тайном сговоре следователя и Кремлева…

Николай Леонов. УГОЛОВНЫЙ ШКАФ. Актриса Виола Палеева на седьмом небе от счастья: в антикварном магазине она приобрела шкаф конца XVIII века, принадлежавший купчихе Брыкаловой. Однако радость от покупки быстро сменилась разочарованием и ужасом. Сначала в квартиру актрисы проник вор, и только по случайности Виола не стала жертвой нападения. Потом в мебельной мастерской, куда отвезли шкаф для реставрации, нашли труп мужчины. А на строительной площадке, где шла подготовка к сносу дома купчихи, покалечились и погибли рабочие. А ведь кровавая надпись на стене этого дома предупреждала: «Коснешься ты, и смерть коснется тебя». Неужели и вправду покойная барыня мстит за разоренное гнездо? Но полковник Гуров, ведущий расследование, не верит в мистику. Он ищет не бесплотные привидения, а кровожадных отморозков, готовых ради денег на все.

Анна Малышева. КЛЕТКА ДЛЯ СВЕРЧКА. Александра Корзухина, художница, реставратор и продавец антиквариата, получает новый заказ. Ей поручают сопровождение аукциона, на который будет выставлена уникальная коллекция изделий из янтаря, копала, кораллов и редких пластиков. Коллекцию продает Ольга Исхакова, дочь известного московского ученого, убитого пятнадцать лет назад. Причиной его загадочной смерти были турецкие четки из оттоманского бакелита, с бусинами в виде сверчков, гвоздь нынешнего аукциона. Ольга рассчитывает оплатить свои огромные долги после их продажи. …Но оказывается, четки со сверчками умеют убивать и сейчас.

Артуро Перес-Реверте. ФЛАМАНДСКАЯ ДОСКА. Роман завораживает головокружительно закрученным сюжетом, перемещением действия из одного временного и культурного пласта в другой. В мире антикваров и коллекционеров старинная картина – ключ к разгадке жестоких преступлений, происходящих в наши дни. Но за каждую проигранную фигуру в шахматной партии будет заплачено человеческой жизнью.

Олег Трегубов. В ПОИСКАХ ЯНТАРНОЙ КОМНАТЫ. Однажды молодой хозяйке Антикварной лавки на Невском проспекте приходит загадочное письмо от дальнего родственника. В письме даётся ключ к разгадке тайны пропажи Янтарной комнаты, и она с головой погружается в поиски. Достопримечательности Санкт-Петербурга, погони, загадки, любовь — это только малая часть из всех приключений, поджидающих её на пути.

СИДИТЕ ДОМА,

ЧИТАЙТЕ ХОРОШИЕ КНИГИ

И БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

0
Теги: , ,