еврейские поэты прикрепленные посты

Стихотворение воскресенья

06.11.2022 Блог  Нет комментариев

 

 

Ицик Мангер

ВИДЕНИЕ ОСЕНИ

Пер. с идиш Рут Левин

О видение осени, одинокой и дивной печали…

Вот уж скоро Бал-Шем-Тов святой побредёт

в твоей сумрачной дали;

И серебряной речке, без сил шелестящей на плёсе,

И белесой берёзке с её лебединой песней,

И горячечно-алой луне, полыхающей в облаках,

Отойти будет легче на вещих его руках.

0
Теги: , , , ,

Стихотворение воскресенья

30.05.2021 Блог  Нет комментариев

ИЦИК МАНГЕР

1901 — 1969

ДАВАЙТЕ СПОЕМ…

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О нищих, что в поле клянут холода,
О мамах, что греют над пламенем руки.

О бедных невестах, не спящих в ночи,
И каждая ждет, что покажется ей
В зеркале, в отраженьи свечи,
Милый, что посмеялся над ней.

О цыганках, которым туз и валет
Помогают выдурить пятак
У брошенных жен, что клянут белый свет
И, кутаясь в шаль, уходят во мрак.

О служанках, что трудятся день-деньской,
И каждая ночью в подушку плачет,
И солдатика каждая ждет с тоской,
И лучший кусок для солдатика прячет.

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О мамах, что в поле клянут холода,
О нищих, что греют над пламенем руки.

О девушках, что младенцев своих
В летних сумерках тащат, дрожа,
К чужим дверям, боясь, как бы их
В полицию не отвели сторожа.

О шарманках, чей тяжкий скрип
В бедных дворах по пятницам слышен,
О ворах, что попались на краже белья,
И должны теперь удирать по крышам.

О старьевщиках, роющихся везде
В надежде, что счастье им улыбнется,
О поэте, что неверной звезде
Верит напрасно, пока не свихнется.

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О стариках, что клянут холода,
О детях, что греют над пламенем руки.
Перевел с идиша В. Дымшиц

1
Теги: , , , , , ,

Стихотворение воскресенья

09.08.2020 Блог  Нет комментариев

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ

1914 – 2000

Мы растеряли всех своих друзей.

Нас не зовут и к нам не ходят в гости.

Одни вдали, другие на погосте,

А третьи сделались от жизни злей.

Единственный мой уцелевший друг!

Покуда ты со мной, роптать не смею.

Твой образ день и ночь в душе я грею

И проклинаю тяжкий твой недуг.

Мне для тебя ничто не тяжело.

Ты для меня всегда желан и молод.

Но вот тебя объял болезни холод,

Тебя как будто снегом занесло…

И крик немой нутро мое сверлит:

— Знакомые, прохожие, соседи,

Пусть кто-нибудь зайдет или заедет…

Пускай расскажет, спросит, нашумит…

Судьба вороньи крылья распростерла.

Молчит дверной звонок и телефон.

А если слышен звук, так это стон.

Тупая тишина берет за горло.

1
Теги: , , ,

Стихотворение восресенья

26.07.2020 Блог  Нет комментариев

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ

МОЙ ЗОНТИК

У друзей я забыла свой зонтик.

И вот

Он опять у меня,

Но какой-то не тот…

Его не было дома

Неделю всего,

Но уже изменились

Повадки его.

Там, где был он,

Всегда молодежи полно,

И весь вечер сияет

Большое окно.

Там, зонта не беря,

Ни минуты не ждя,

Выбегали на дождь,

Приходили с дождя.

За неделю упруже стал

Купол зонта,

Стала ручка

Особенно как-то крута.

Раскрывается

Нетерпеливым рывком

И плывет

Над моим поседевшим виском…

После дождика

Мы с ним вернулись на днях.

Был он грустный такой.

И заплакал в сенях.

1
Теги: , , , ,

Стихотворение воскресенья

19.07.2020 Блог  Нет комментариев

ЕЛЕНА АКСЕЛЬРОД

МОЛИТВА

Всевышний! К тебе я с молитвой одной!

Пусть будет беда моя глубже колодца,

Но пусть она будет моею бедой,

Пусть тех, кто мне дорог, она не коснётся.

Мой Боже! Пускай твоя кара строга,

Но только с улыбкой не дай мне расстаться,

Чтоб те, кому я до сих пор дорога,

О боли моей не могли догадаться.

Пускай моя доля – неволя и страх,

Ты сердце мне высуши, если угодно,

Да только и высуши слёзы в глазах,

Чтоб рядом со мною дышали свободно.

1
Теги: , , , ,