великие евреи прикрепленные посты

Главные роли в жизни Сары Бернар

22.10.2019 Блог  Нет комментариев

«Жизнь постоянно ставит точку, а я ее меняю на запятую«

Сара Бернар

22 октября, исполняются 175 лет со дня рождения легендарной актрисы САРЫ БЕРНАР (наст. имя Генриетт Розин Бернар). Экстравагантная и непостижимая, она была музой многих живописцев, композиторов, писателей, а также непревзойденным мастером эпатажа. 175 лет прошло со дня ее рождения и почти столетие после смерти, а легендарный образ актрисы до сих пор интригует, восхищает и шокирует наших современников. Всю жизнь блистательной Сары Бернар можно назвать чередой сыгранных ролей. И речь идет не только о театральных подмостках. Сара обожала играть роли соблазнительниц, бунтарок, скандалисток. Публика боготворила ее, принимая актрису в любом обличье. О четырех главных ролях в жизни великой примы конца XIX-начала ХХ веков – далее в обзоре.

РОЛЬ 1-я: ДОЧЬ КУРТИЗАНКИ

Сара Бернар с матерью Юдифь. | Фото: s019.radikal.ru.

Будущую звезду театра мать при рождении назвала Розин – словно милую собачку, которая вечно путается под ногами. А ведь примерно так и было. Мать Сары — куртизанка Юдифь (1821 — 1876) — происходила из еврейской семьи и была дочерью коммивояжёра Морица Баруха Бернардта и Сары Гирш. Она не хотела иметь детей. Ее дочка родилась от случайной связи куртизанки с одним из многочисленных любовников.

Очаровательной милашки из Розин-Сары не получалось. Она доставляла немало хлопот своим нянькам. Девочка постоянно болела, отчего часто капризничала, экспрессивно выражая свои чувства. Когда врачи сказали, что Сара может вскоре умереть, то девочка умоляла мать купить ей гроб, т. к. боялась, что ее похоронят в каком-нибудь некрасивом ящике. Потом гроб станет своеобразным талисманом актрисы, который она повсюду будет за собой возить, разучивая в нем роли и позируя фотографам.

Когда девочка подросла, мать, желая от нее избавиться, отправила в пансион при монастыре Гран-Шан. Монахини любили взбалмошную и непослушную Сару, но долго выдержать ее выходки они не смогли, опасаясь, что поведение девушки пагубно скажется на остальных воспитанницах.

По возвращении дочери домой Юдифь задумала выдать ее замуж. Сара тут же закатила истерику, заявляя, что лучше уйти в монастырь. Любовник матери, герцог де Морни, наблюдавший эту сцену, расхохотался и предложил отправить девочку обучаться актерскому мастерству.

РОЛЬ 2-я: АКТРИСА

Сара Бернар | Фото: kolybanov.livejournal.com.

Сара Бернар мечтала блистать на сцене театра «Комеди Франсез». Будучи выпускницей Парижской консерватории и имея хорошие рекомендации, она была приглашена играть разовые роли в театре. Ее первое выступление не произвело фурора. Тогда в моде были полнотелые актрисы, а Сара Бернар совершенно не подходила под эти стандарты. Публика тут же окрестила ее «хорошо отполированным скелетом». И только критик Франсиск Сарсэ написал, что эту актрису ждет великое будущее. В «Комеди Франсез» Сара продержалась только до окончания контракта.

Следующие 4 года лет были сложными в жизни актрисы. Она меняла театры, страны, мужчин. Не желая становиться куртизанкой, актриса устроилась во второй по популярности парижский театр «Одеон». Именно там Сара Бернар стала настоящей звездой.

Через 10 лет актриса снова вернулась в «Комеди Франсез». Теперь она играла только ведущие драматические роли. Публика была в восторге. К тому же Сара Бернар делала все, чтобы о ней говорили. В газетах постоянно появлялись новости об очередной выходке эпатажной звезды, будь то покупка пантеры, путешествие на воздушном шаре или интервью в гробу.

От славы и всеобщего обожания поведение Сары Бернар становилось все более непредсказуемым. Публика продолжала штурмовать театр, желая лицезреть любимую актрису, а вот дирекция уже не могла выносить ее выходки. В конце концов Сара решает уйти из «Комеди Франсез» и открывает свой театр.

РОЛЬ 3-я: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СКУЛЬПТОР

Мраморный барельеф «Офелия». Скульптор: Сара Бернар.

Талант скульптора у Сары Бернар открылся совершенно случайно. Так, в конце 1860-х скульптор Ролан Матье-Менье, ваяя бюст знаменитой актрисы, был удивлен тем, как женщина тонко, со знанием дела давала ему советы. И, наконец, потрясенный мастер предложил своей модели испробовать свои силы в ваянии. Его совет был принят не только к сведению, но и начал воплощаться в жизнь. Саре было двадцать пять, когда она стала брать первые уроки мастерства у того же Ролана Матьё-Менье и скульптора Эмилио Франчески. «Поскольку я не могу использовать свой интеллект и мою энергию в создании ролей в театре, как мне хотелось бы, я посвятила себя другому искусству и начала заниматься скульптурой с неистовым энтузиазмом», — из мемуаров Сары.

В железной воле и упорстве хрупкой на вид женщины многие видели протест и нарушение всех общепринятых правил. Новое увлечение Сары приписывалось к ее тщеславию и стремлению спровоцировать публику на еще большее восхищение ее талантами.

С годами, к сожалению, творчество Сары Бернар-скульптора незаслуженно было позабыто, а вот в конце XIX столетия ее творения вызывали огромное восхищение, как у публики, так и у критиков. Почти два десятилетия Сара Бернар представляла свои скульптурные композиции в Парижском Салоне, принимала участие в выставках в Лондоне, Нью-Йорке, Филадельфии, а также экспонировала свои произведения на Всемирных выставках — в Чикаго (1893) и в Париже в (1900).

РОЛЬ 4-я: ЛЮБОВНИЦА

Сара Бернар | Фото: makmoda.com.

Мать Сары хотела сделать из девочки куртизанку, но Сара отказалась от этой роли. Первую близость актриса познала в 18 лет с графом де Кератри, но настоящую любовь пережила с принцем Анри де Линь. От этой связи у Сары родился сын. Среди ее поклонников были Виктор Гюго, Эмиль Золя, Оскар Уайльд. В книгах о Саре Бернар высказывается смелое предположение о том, что актриса соблазнила всех глав государств Европы. Есть доказательства того, что у нее действительно были близкие отношения с принцем Уэльским, племянником Наполеона I. Сару Бернар осыпали великолепными подарками император Австрии, король Испании, король Италии. Партнеры, с которыми она играла в театре, нередко были ее любовниками, но многие потом становились верными друзьями.

В 1882 году Сара Бернар вышла замуж в первый и единственный раз в своей жизни за Аристидиса Жака Дамала, греческого дипломата. Он был младше Сары на 11 лет. Их брак оказался крайне неудачным, и по истечении нескольких месяцев они развелись.

По-настоящему Сара Бернар влюбилась в бельгийского принца Анри де Линя. Это чувство было взаимным. Принц был даже готов отказаться от своих королевских привилегий, лишь бы повенчаться с Сарой. Он поставил ей только одно условие: его любимая должна покинуть сцену. Актриса уже была готова пойти на этот шаг, но вдруг осознала, что принц отказывается от гораздо большего и в дальнейшем он может разочароваться в ней. Сара приняла тяжелое решение и отослала принца от себя. Через несколько месяцев после расставания с принцем она родила сына Мориса. Именно он стал главной любовью ее жизни.

РОЛЬ 5-я: БЛАГОТВОРИТЕЛЬНИЦА

Сара Бернар | Фото: rebziki.ru.

В 1870 году началась франко-прусская война. Сара Бернар отправила родных подальше от Парижа, позаботившись об их безопасности, но сама осталась в осажденной столице. В театре «Одеон» Сара Бернар оборудовала госпиталь для раненых. Пользуясь своими связями, она доставала для госпиталя все необходимое: продукты, белье, одежду, медикаменты, дрова для отопления. Они не брезговала помогать раненым. Несколько позже, в 1904 году, в разгар русско-японской войны вместе со знаменитым итальянским тенором Энрико Карузо Сара Бернар давала благотворительные концерты. Заработанные деньги направили раненым русским солдатам. Кстати, у Сары Бернар с русской публикой всегда была обоюдная любовь. Трижды она приезжала с гастролями в нашу страну: в 1881, 1898 и 1908 годах.

РОЛЬ 6-я: СТАРЕЮЩАЯ ПРИМА

Сара Бернар в роли «Орленка». Открытка. 1900-е гг.

Когда Саре Бернар стукнуло 60 лет, ей ампутировали ногу. Еще в детстве Сара выпрыгнула из окна, умоляя мать забрать ее от няни. Тогда девочка повредила колено. Второй раз актриса упала с декорации без страховки. После этого она терпела мучительные боли и в конце концов упросила врачей ампутировать ногу. Но это совершенно не помешало актрисе продолжать выступления.

В 65 лет Сара Бернар играла 20-летнего юношу в спектакле «Орленок». Это была уже располневшая женщина с жутким протезом, но публика продолжали рукоплескать ей. «Буду продолжать жить так, как жила. Пока не перестану дышать», — именно так говорила стареющая актриса. Даже в 78 лет она умудрялась играть 13-летнюю Джульетту.

Великая актриса даже к собственной смерти отнеслась необычно. Когда она умирала в возрасте 78 лет, то распорядилась выбрать шестерых самых красивых молодых актеров, которые понесут ее гроб. В последний свой путь она отправилась 26 марта 1923 года. Десятки тысяч почитателей таланта Сары Бернар шли за гробом через весь город — от бульвара Мальзерб до кладбища Пер-Лашез. Дорога была усыпана камелиями — ее любимыми цветами.

Похороны Сары Бернар

Найдено: здесь и здесь

1
Теги: , ,

Мишель де Нострадам — пророк истории

14.12.2018 Блог  Нет комментариев

Бог создал нас, чтоб мы были людьми.

Нострадамус

 

 

14 декабря исполняются 515 лет со дня рождения МИШЕЛЯ де НОСТРАДАМ, известного как НОСТРАДАМУС (14 декабря 1503 — 2 июля 1566) —  фармацевта и алхимика, знаменитого своими пророчествами.

ИЗ «ДОСЬЕ»:

  • 13 декабря 1503 г. Родился в городке Сен-Реми-де-Прованс в семье евреев-сефардов. Отец, Жом де Газоне (1470—1547) был нотариусом.
  • 1518 г. 14-летний Мишель де Нострдам отправляется на учёбу в Авиньонский университет, где учится так называемому тривиуму — грамматике, риторике и логике, а позднее квадривиуму — геометрии, арифметике, музыке и астрологии.
  • 1529 г.  Поступает на медицинский факультет университета Монпелье.
  • 1534 г.  Мишель получил докторскую степень. С этого момента его фамилия пишется на латинский манер: «Nostradamus».
  • 1537 г.  От чумы в Ажене погибают жена и дети.
  • 1538 гНострадамуса допрашивает Инквизиция по причине якобы имевших место нелестных высказываний о статуе Девы Марии, и в том же году Нострадамус покидает Ажен.
  • 1544 г. Возобновляет врачебную практику в Марселе.
  • 1546 г. – Борется с чумой на юго-востоке Франции в Экс-ан-Провансе. За врачебную деятельность парламентом Экс-ан-Прованса ему была пожалована пожизненная пенсия.
  • 11 ноября 1547 г. – Нострадамус женился на Анне Понсард Жемелье, и от этого брака родится впоследствии шесть детей: Сезар (1554), Магдалина (1551), Андре (1557), Анна (1558), Диана (1561), Шарль. Сезар был широко образованным человеком, писателем и художником.
  • 1555 г. – В Лионе выходит в свет первое издание Центурий, содержащее 353 катрена с предисловием сыну Сезару.
  • 1564 г. Екатерина Медичи и Карл IX навещают предсказателя в Салоне и затем приглашают на встречу в Арль, где назначают его королевским медиком и астрологом.
  • 2 июля 1566 г. Нострадамус умер в Салоне от осложнений подагры. На мраморной плите над его могилой высечена надпись «Здесь покоятся кости знаменитого Мишеля Нострадамуса, единственного из всех смертных, который оказался достоин запечатлеть своим почти божественным пером, благодаря влиянию звёзд, будущие события всего мира».

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ИЗ БИОГРАФИИ НОСТРАДАМУСА

  • По меркам XVI века Нострадамус был не только небедным, но даже довольно богатым человеком. Для своего времени предсказатель был подобием сегодняшних «мультимиллионеров».
  • В произведениях Нострадамуса не раз говорилось о некоем тайном обществе; в него якобы входили как женщины, так и мужчины — катары, розенкрейцеры и тамплиеры. Главной целью этого тайного общества провозглашалась организация идеального государства. Нострадамус дружил и с главным мастером ордена тамплиеров того времени. После того, как в 1547 году его казнили, прорицатель неожиданно разбогател. Тайну своего богатства он отказался раскрывать даже членам своей семьи.
  • За основу всех портретов предсказателя взят один, нарисованный его младшим сыном Сезаром – он же является единственным достоверным портретом Нострадамуса.
  • В текстах предсказаний Нострадамуса слово «смерть» встречается 139 раз, «битва» — 111 раз, «кровь» — 89 раз, «огонь» — 78 раз, «чума» — 42 раза, «голод» — 38 раз.
  • Катрены Нострадамуса были написаны на нескольких языках, в том числе на старофранцузском, греческом, латинском, провансальском и итальянском с примесью древнееврейских и арабских слов. Именно поэтому все исследователи пользуются уже изданными переводами.
  • Тело пророка, согласно его завещанию, было замуровано в стене салонского храма францисканцев-миноритов в вертикальном положении. Мнения исследователей на этот счёт расходятся — одни считают, что такое положение тела объясняется предположением современников Нострадамуса, что он и после смерти будет писать свои пророчества, а другие опираются на слова самого предсказателя, ещё при жизни кричавшего оскорблявшим его простолюдинам: «Подите прочь, сволочи! Вы никогда не наступите своей грязной ногой на мое горло — ни сейчас, ни после моей смерти!»
  • В 1781 году Папа Римский предал анафеме предсказания Нострадамуса и запретил их распространять. 10 лет спустя революционные якобинцы разрушили гробницу ненавистного учёного, повесив его скелет и раскидав затем кости (как он и предвидел). Мощи предсказателя спасли почитатели, перенесшие их в церковь Святого Лаврентия в Салоне, где они и находятся по сей день. Осквернителей гробницы казнили по приказу Робеспьера, нашедшего в «Центуриях» предсказание об «обновлении века» (новом летоисчислении, введённом во Франции с 1792 года) и свержении короля. Источник

 

Из ЦЕНТУРИЙ

Зеленые мысли вредны для реформы,

Раз плод недозрел — не срывайте его,

Потомков никчемные сдвиги не кормят,

И ложное благо не даст ничего.

***

Не ценятся больше науки и знанья,

Их топчет духовно убогий король,

В изгнанье без средств знатоки мирозданья,

Ученым доверили жалкую роль.

***

Мир губят война, грабежи, наводненья…

И знайте:достигшие горных вершин:

Из хаоса трудно создать возрожденье,

Руины на дне не способны ожить.

***

Пусть новое золото люди добудут

И много найдут серебра в рудниках,

Но миру от этого счастья не будет:

Законы и совесть рассыплются в прах.

***

Растут в городах вавилонские башни

На стены их брызжет народная кровь,

И весь небосвод был гневом окрашен,

Чума с грабежами появится вновь.

1
Теги: , ,

Книги, изменившие жизнь

12.06.2017 Блог  Нет комментариев

Книга, прочитанная в нужное время, может оказать потрясающее влияние на жизнь человека. И этому есть немало примеров. Предлагаем вам несколько удивительных историй о том, как книги повлияли на жизни знаменитых личностей. А это в свою очередь изменило науку, культуру и экономику всего мира. Мы еще раз убеждаемся, что книга — великая сила!

Габриэль Гарсия Маркес, ПРЕВРАЩЕНИЕ Франца Кафки

Прочитав книгу Кафки, Маркес понял, что обязательно должен стать писателем. Обычно он читал, чтобы уснуть, но не в этот раз. Произведение его настолько потрясло, что он почти не мог спать, а утром сразу бросился писать. Сам он очень хорошо рассказывал об этом: «Метаморфозы» Франца Кафки с первой же строки определили мой новый жизненный путь. Новый день застал меня за машинкой, которую мне одолжили, чтобы попытаться создать что-нибудь похожее на бедного бюрократа из книги Кафки, превратившегося в огромного жука. Все последующие дни я не ходил в университет, опасаясь, что волшебство рассеется, зависть, выражавшаяся в каплях пота, покрывала мое лицо».

Альберт Эйнштейн, ТРАКТАТ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ Дэвида Юма

Трактат о человеческой природе состоит из трех книг: О познании, Об аффектах, О морали. В первой книге Юм, знаменитый английский философ, рассуждает об относительности таких понятий, как пространство, время, знание, а также о вероятности, включая понятия причины и следствия. Эйнштейн не раз говорил о том, какое большое значение Трактат сыграл в его жизни и как он подтолкнул его к созданию Теории относительности. Он помог ему отступить от привычных понятий пространства и времени и сформулировать главные постулаты его работы. «Вполне вероятно, что без чтения этих философских трудов я бы никогда не пришел к своим выводам», — признавался он.

Сергей Брин, ВЫ, КОНЕЧНО, ШУТИТЕ, МИСТЕР ФЕЙНМАН

У американского физика и нобелевского лауреата Ричарда Фейнмана было много необычных увлечений — от музыки до взламывания сейфов. А кроме того, он был отличным писателем и юмористом — его автобиографическая книга, полная юмора и забавных историй, стала настоящим бестселлером. Брина более всего впечатлило то, насколько Фейнман был открыт новому и как он стремился стать Леонардо да Винчи своего времени. Сергей осознал, насколько важно быть творческой и развивающейся личностью. Это, во-многом, определило успех Google.

Марк Цукерберг, ЭНЕИДА Вергилия

Цукерберг прочитал Энеиду, когда изучал латынь в школе. Поэма рассказывает историю Энея, легендарного троянского героя, который переселился в Италию с остатками своего народа и основал город Лавиний. Марк признавался, что его больше всего впечатляло желание героя построить город не знающий «границ во времени и великолепии» и это место в книге повлияло на его отношение к жизни и к тому, как нужно ставить цели. Прежний партнер Цукерберга Шон Паркер подтверждает: «Он мечтал о величии, были в нем имперские амбиции — и в 20 лет, и сейчас. Он вылитый герой одной из этих греческих одиссей».

Мэрилин Монро, УЛИСС Джеймса Джойса

Фотографию, на которой Мэрилин Монро читает Улисса, считают одной из самых интересных и знаменитых фото. «Она сказала, что хранит Улисса в своей машине и довольно давно его читает, — вспоминала фотограф Ева Арнольд. — Она сказала, что ей нравится его звучание и она бы читала его вслух самой себе». Это фото произвело фурор. Люди поразились, узнав, что Мэрилин — далеко не глупенькая блондинка. Оказалось, у нее была богатая библиотека, с кучей интеллектуальной и психологической литературы.

Иосиф Бродский, стихотворение ПАМЯТИ ЙЕЙТСА Уистена Одена

Как-то Бродскому подарили антологию английской поэзии. Читая со словарем стихи, он наткнулся на строки Одена, которые поразили его как гром. «По чистой случайности книга открылась на оденовской „Памяти У. Б. Йейтса“. Я помню, как я сидел в маленькой избе, глядя через квадратное, размером с иллюминатор, окно на мокрую, топкую дорогу с бродящими по ней курами, наполовину веря тому, что я только что прочел, наполовину сомневаясь, не сыграло ли со мной шутку мое знание языка…», — вспоминал он. С тех пор Оден стал светочем и маяком, главным автором в жизни Иосифа Бродского. А Памяти Йейтса стало его любимейшим стихотворением и он называл его своим ежедневным карманным руководством. В 1965 году Бродский написал знаменитое произведение Стихи на смерть Т. С. Элиота, повторяющее по форме и частично по содержанию стихотворение Одена. Первое, что он сделал, эмигрировав из СССР, — поехал в гости к своему кумиру.

Источник

Некоторые из этих книг вы можете найти в нашей библиотеке.

ПРИХОДИТЕ К НАМ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!

2
Теги: , ,

Знаменитые евреи

15.07.2016 Блог  Нет комментариев

Kertesz photographed in 1982 in New York City

Я не снимаю то, что вижу, я снимаю то, что чувствую.

Андре Кертеш

 

Хочу поделиться с вами информацией об удивительном человеке – фотохудожнике Андре КЕРТЕШЕ – одним из величайших мастеров мировой фотографии.

Андре Кертеш родился в Венгрии в 1894 году, в еврейской семье. Первый снимок сделал в шестнадцать лет. Потом была  армия и война. Андре много фотографирует. В 1923 году его награждают серебряной медалью и он решает уехать в Париж. Его популярность растет, фотографии появляются в журналах Франции, Германии, Италии, Англии. Через два года проходит первая фотовыставка, еще через три года он награждается серебряной медалью за заслуги в фотоискусстве.  Но в 1936 году с приходом к власти фашистов, ситуация в Европе резко меняется.  Его, как еврея, перестают печатать, он вынужден уехать в Америку. Началась черная полоса жизни, абсолютная трагедия: ему запрещают фотографировать… Андре Кертеш полностью разделил тяготы и невзгоды евреев попавших в горнило войны.

Есть у мастера знаменитые  серии: Солдаты первой мировой войны, на которой солдаты не с ружьем, а в мирной обстановке. Есть серия Дети, Вашингтон-сквер, Париж… И везде видна  его любовь — к миру, людям, природе.

Особенно трогательна серия под названием О ЧТЕНИИ, которая успешно экспонировалась во многих галереях мира.

0_6aa58_b7c8ef53_XL

Одними из ключевых в творчестве мастера являются портреты читающих людей. В разных странах где он побывал его увлекал человек читающий, ничего вокруг не замечающий, с головой погруженный в книжный мир.

1

На одной из ранних и самых трогательных фотографий, сделанных Кертешом еще в Венгрии, видим троих мальчиков, оборванных и босоногих, сидящих на улице и с интересом читающих какую-то историю.

21430

Фотограф находит своих читателей в самых разных ситуациях и в самых неожиданных местах: на работе, дома, на улице, в кафе, в парке, в раздевалке, на берегу реки, на рынке, балконе, крышах домов, на подоконниках и железных лестницах. Везде, где можно найти уединение,  они — там. Чтение – это бегство от суеты и внешнего мира, туда, где все не так, как на земле.

0_6aa59_53678eb4_L

Наверное, поэтому читатели Андре Кертеша выглядят как маленькие инопланетяне, которым вовсе нет дела до того, что происходит вокруг. Камера словно ловит их на месте преступления, в момент, когда они ничего не замечают, урывая минутку, чтобы пролистать газету, открыть книгу или посмотреть журнал.

andre_kertes7

Вот мальчик, совершенно счастливый от того, что нашел в куче макулатуры занимательный комикс, который с увлечением рассматривает.

2

 А вот женщина, читающая на крыше среди постиранного и вывешенного белья на фоне вентиляционных труб. Ее едва различишь, но именно этого она и хочет: она укрылась там, где ее никто не видит и где меньше всего можно найти.

andre_kertes8

Серия фотохудожника состоит из нескольких десятков фоторабот, глядя на которые понимаешь: читатель – это существо абсолютно беззащитное, искреннее, благородное и  серьезное, требующее защиты, как вымирающий вид!

Estate_of_Andre_Kertesz_Papers_and_Books_Thrown_Away_1974_3250_41

Он прожил долгую жизнь, пройдя через забвение, потери и успех, достигнутый усилием собственной воли. За год до смерти Андре Кертеша наградили орденом Почетного легиона Франции, которой художник завещал все свои работы. [источник]

2
Теги: , ,

Это интересно

02.03.2016 Блог  Нет комментариев

Вот что прислал нам наш друг Борис КОЛКЕР.

osc_siteЗА КАЖДЫМ «ОСКАРОМ» – ЕВРЕЙ

В этом году еврейский акцент на «Оскаре» был явно заметнее, чем в прошлом. Лучшим фильмом на иностранном языке признан «Сын Саула», действие которого разворачивается в Освенциме, лучшим оператором – вновь Эммануэль Любецки. Кроме того, драму «Комната», принесшую Бри Ларсон награду за лучшую главную женскую роль, снял ирландский еврей Ленни Абрахамсон, да и один из главных героев «лучшего фильма» года «В центре внимания» – тоже еврей. [читать]

2
Теги: , ,