Primo Levi 1919–1987

31 июля исполняются 105 лет со дня рождения поэта, прозаика и эссеиста, переводчика ПРИМО ЛЕВИ.

Примо Леви был итальянским химиком, который попал в фашистский плен как партизан и в феврале 1944 года был депортирован в Освенцим. Из 650 человек, которые прибыли вместе с ним, только 96 не отправили в газовые камеры сразу по прибытии; из 96 зарегистрированных в лагере выжили только трое.

В январе 1945 года, Леви освободила Красная армия. Он избежал последнего марша смерти только потому, что нацисты считали, что он и оставшиеся узники и так погибнут от болезней и недоедания до прибытия Красной армии.

После освобождения Леви восстанавливал силы в Освенциме, прежде чем отправиться в долгий путь домой, в Турин, где он прожил остаток жизни.

По возвращении домой Леви написал книгу о пребывании в Освенциме, в 1947 году изданную под названием «Человек ли это?» (If This is a Man). Поначалу книга не привлекла внимания. Она была переиздана в 1958 году, и успех вдохновил Леви выпустить в 1963 году вторую книгу, «Перемирие» (The Truce), в которой он описал процесс своего выздоровления и возвращения в Турин. Он написал еще немало книг, последней в 1986 году вышла «Канувшие и спасенные» (The Drowned and the Saved). Вскоре после завершения этой книги, в которой он провел невероятно глубокий анализ своего опыта выживания, Леви умер при странных обстоятельствах. Некоторые полагают, что он покончил с собой. Источник

Цитаты из книги Примо Леви

ЧЕЛОВЕК ЛИ ЭТО?

”Книга Примо Леви — послание из прошлого в будущее. Послание, которое надо прочесть современникам и потомкам. Как и другие книги о лагерях смерти. Их строили люди для людей. Эти книги нужно читать и ясно помнить, о чем и зачем они написаны. Увы, история повторяется не только как фарс”.

Михаил Швыдкой

Мы никогда не сможем понять мир, в котором живем — его прошлое, настоящее и будущее, — если не будем помнить, что рай и ад — внутри каждого из нас.

Перемены бывают только к худшему — гласит лагерная поговорка.

Мы стараемся забыть своё прошлое-особенно те моменты, когда немалая часть человечества проявляла не лучшие свои качества, безжалостно и изощрённо уничтожая других.

Уничтожить человека трудно, почти так же трудно, как и создать. Но вам, немцы, это в конце концов удалось. Смотрите на нас, покорно идущих перед вами, и не бойтесь: мы не способны ни на мятеж, ни на протест, ни даже на осуждающий взгляд.

Но если бы вы только могли себе представить, как бесценны, как важны для каждого человека повседневные мелочи, незначительные на первый взгляд, но такие привычные вещи, которыми дано обладать даже последнему нищему: носовой платок, старое письмо, фотография кого-то из близких. Эти вещи неотделимы от нас, точно наша собственная плоть, и мы не задумываемся над тем, что значит их лишиться, — ведь в обычной жизни они легко могут быть заменены другими вещами, которые, как и прежние, хранят и будят наши воспоминания.

И так же в одно мгновенье, обманом, у нас забрали навсегда наших жен, наших родителей, наших детей. Никто даже не успел толком проститься. Мы увидели лишь темную толпу в дальнем конце платформы, а потом ничего уже не видели.

Но если бы вы только могли себе представить, как бесценны, как важны для каждого человека повседневные мелочи, незначительные на первый взгляд, но такие привычные вещи, которыми дано обладать даже последнему нищему: носовой платок, старое письмо, фотография кого-то из близких. Эти вещи неотделимы от нас, точно наша собственная плоть, и мы не задумываемся над тем, что значит их лишиться, — ведь в обычной жизни они легко могут быть заменены другими вещами, которые, как и прежние, хранят и будят наши воспоминания.

Уничтожить человека трудно, почти так же трудно, как и создать. Но вам, немцы, это в конце концов удалось. Смотрите на нас, покорно идущих перед вами, и не бойтесь: мы не способны ни на мятеж, ни на протест, ни даже на осуждающий взгляд.

Если бы отсюда, из-за лагерной колючей проволоки, мы имели возможность отправить послание свободным людям, оно звучало бы так: «Вы, живущие в своих домах, не допустите, чтобы с вами произошло то, что происходит здесь с нами».

Книги Примо Леви

в библиотеке им. Ицика Мангера

ПЕРЕДЫШКА / Примо Леви; Пер. с итальянского Елена Дмитриева. – Москва: Текст: Книжники, 2011. – 315 с. – (Проза еврейской жизни). – ISBN 978-5-7516-0976-4 («Текст»); 978-5-9953-0128-8 («Книжники»).

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ СИСТЕМА / Примо Леви; Пер. с итальянского Е. Дмитриевой и И. Шубиной. – Иерусалим; Москва: «Текст», 2008. – 347 с. – (Чейсовская коллекция). – ISBN 978-5-7516-0663-9.

ЧЕЛОВЕК ЛИ ЭТО?/ Примо Леви; Пер. с итальянского Елена Дмитриева. – Москва: Текст, 2001. – 205 c. – ISBN 5-7516-0214-5.

ПРИХОДИТЕ К НАМ В БИБЛИОТЕКУ

И НАСЛАДИТЕСЬ ЧТЕНИЕМ!