Б.В. Заходер. Фото из журнала «Детская литература». Январь 1972 г.

… Мои стихи как будто связаны со мной пуповиной — и обрезать её я не решаюсь долго, порой непростительно долго. Тем более что меня никто и не торопит…

Боис ЗАХОДЕР

9 сентября исполняются 105 лет со дня рождения писателя, поэта и переводчика, сценариста, популяризатора мировой детской классики БОРИСА ЗАХОДЕРА.

БОРИС ЗАХОДЕР больше известен как детский поэт и писатель. Он перевел на русский язык множество детских произведений, например таких, как «Винни-Пух и все-все-все», «Мэри Поппинс», «Приключения Алисы в Стране Чудес». Но БОРИС ЗАХОДЕР написал еще много другого. И написал бы еще больше, если бы ему вообще давали публиковаться. Но в советские времена многих талантливых людей держали под прессом. Существовало негласное указание не печатать некоторых авторов, в числе коих был и Заходер. Причиной являлся запрет на писателей с «некруглой» фамилией, устно сформулированный кем-то из чиновников так: «Не нужно новых евреев в литературе».

Ещё одной причиной была гордость, не позволявшая ему печатать свои стихи в сборниках, где помимо хороших стихов хороших поэтов помещались опусы графоманов.

В 1996 году малым тиражом в самиздатовском формате была напечатана книга стихов ЛИСТКИ (вся книга посвящена жене, Галине Сергеевне, бывшей в течение почти 35–ти лет верной супругой и главной опорой писателя); и в том же году вышел лирический сборник под говорящим названием ПОЧТИ ПОСМЕРТНОЕ.

А вот более-менее полноценную книгу «взрослых» стихов — ЗАХОДЕРЗОСТИ автор выпустил в 1997 году, когда ему было 79 лет — за три года до кончины. Он издавал её даже немного второпях — вложив в нее стихи, которые планировал в разные книги, предчувствуя, что времени осталось в обрез (и даже упомянув об этом в предисловии).

ИЗ КНИГИ БОРИСА ЗАХОДЕРА ЗАХОДЕРЗОСТИ

БИТАЯ ПОСУДА

Я огорчаюсь,

Видя битую посуду.

Я не скупец.

И не похож, надеюсь, на зануду —

Нет,

Просто

Черепки, осколки и скорлупки

Напоминают мне,

О том, как все мы хрупки…

БОЛЬШИНСТВО

«Вот подавляющее большинство.

Мы сами называем так его —

Так почему же нас так удивляет,

Что это большинство нас подавляет?»

СУВЕРЕНИТЕТЫ

Разделяй и властвуй —

Хороший совет…

— Сближай и веди —

Вот это завет!

РАДОВАТЬСЯ РАНО

— Ура! Свалили мы тирана!

— Боюсь,

Что радоваться рано:

Один тиран

Покинул сцену —

Милльон

Спешит ему на смену…

ЖИТЕЙСКОЕ МОРЕ

В Житейском Море

Очутились разом.

ОНО с Алмазом.

И что ж?

Алмаз пошел на дно,

А сверху плавает

ОНО.

Пусть собственный тебе подскажет разум,

Чем лучше быть —

ОНОМ — или Алмазом.

1952

РЫБСКАЯ ПЕСНЯ

(И ПЕРЕВОД С РЫБСКОГО)

— — / — — / -,    Чтобы не было беды,

— — / — — / -,    Чтобы не было беды,

— — / — — / —   ,       Чтобы не было беды,

— — / -,                    Наберите,

— — / -,                  Наберите,

— — / — — / -!          Наберите в рот воды!

1957

ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ

Не все поели наши предки —

И нам оставили объедки.

Но не в накладе и потомки —

Даст Бог, оставим им обломки…

РАССУДКУ ВОПРЕКИ?

Диалог

— Ах,

Рассудку вопреки,

Миром правят

Дураки.

— Удалось же

Дуракам

Умных

Так прибрать к рукам!

СУДЬБА

Кабы стать кем другим

Мне Господь судил —

Не знаю, что бы Ему помешало…

А ведь Он меня и талантом ссудил —

Доверил

Не так уж мало!

Я трачу свой дар, как сам захочу.

Порою, может, что и не так…

Но если я слишком Его огорчу —

Уж Он подаст мне знак…

Полностью книгу читайте здесь