МАРТИН БУБЕР

1878 – 1965

Философ, общественный и религиозный деятель.

Мир двойствен для человека в силу двойственности его соотнесения с ним.

Ты говоришь о любви, словно это единственное отношение между людьми; но,по справедливости, имеешь ли ты право брать ее хотя бы в качестве примера,есть ведь и ненависть?

Только соучастие в бытии других живых существ обнаруживает смысл и основание собственного бытия.

Без того чтобы жить и оставаться самим собой, невозможно любить.

Знать все о нуждах людей и разделять с ними бремя их скорби — вот подлинная человеческая любовь.

Истинное значение любви к ближнему заключено не в том, что это приказ, который нам дал Господь и который мы должны исполнить, но в том, что с помощью любви к ближнему мы обретаем Бога.

Любящий объединяет Бога и мир.

Любовь к ближнему — это единственная дверь, ведущая на волю из темницы собственного «Я».

Всякая действительная жизнь есть встреча.

STANISLAW JERZY

L E C

1909 – 1966

Scriitor

Orientaţi-vă spre viitor, ne spun cei care ne fură prezentul.

În timp ce Protocoalele Înţelepţilor Sionului au fost falsificate, rapoartele proştilor au fost mereu valabile.

Mi-a fost întotdeauna frică de puştile neîncărcate. Cu ele oricând ţi se poate sparge capul!

Suntem egali cu toţii în faţa legii, dar nu şi în faţa persoanelor care supraveghează aplicarea acesteia.

Numai atunci te interesează gunoiul, când e îngrăşământ.

Pentru cei ce umblă desculţi, calea nu poate fi presărată cu trandafiri.

Conştiinţa se naşte uneori din mustrările ei.

Unele caractere sunt de neclintit, însă flexibile.

Dacă aş fi ştiut atunci ceea ce ştiu azi, n-aş fi ştiut asta acum!

Dacă îţi lipseşte coloana vertebrală, nu mai căuta să-ţi ieşi din piele.

Pe gâtul girafei, puricele începe să creadă în nemurire.

Într-o epocă sunt mai lungi zilele, într-alta nopţile.

Este foarte periculos să trăieşti. Cine trăieşte, moare.

Când sari de bucurie, atenţie ca nimeni să nu-ţi ia pământul de sub picioare.

Mi-am pierdut încrederea în cuvinte. Cenzura mi-a redat-o.

Mistreţ sau porc sălbatic sună cu mult mai nobil decât pur şi simplu porc.

Nu ne mai putem întoarce în peşteră, suntem prea mulţi.

Chibzuieşte înainte de a gândi.

Nu strigaţi după ajutor noaptea. Aţi putea trezi vecinii.

Numai cei morţi pot fi înviaţi. Merge mult mai greu cu cei vii.

В А Л Е Р И Й   Ш В А Р Ц 

Биолог, поэт, философ

КИШИНЕВ

Прекрасен город в зелени листвы.

Они друг друга больше, чем достойны.

Прислушайтесь, не слышите ли Вы

В многоголосье их напевы дойны?

О чем напевы? О родной земле,

О людях празднующих жизнь, как воскресенье,

О жаждущих летать на помеле,

О нашем к ним святом долготерпенье.

Благословен пред Богом город мой,

И более того – богоугоден.

Он лучше всех – ручаюсь головой –

Из всех возможных в мире малых родин!

L I V I U    D E L E A N U

Lipa Cligman

1911 – 1967

Рoet

EȘTI UN ORAȘ DE VISĂTORI

Frumos acum ca niciodată

Pe strămoșescul tău meleag,

Îți dărui dragostea mea toată,

Oraș al visului meu drag.

Tu știi să dai tovărășește,

Iubirii mele – nou temei

Și-n tine inima-ți urzește

Romanticul lăcaș al ei.

Chișinău, Chișinău,

Verdele făgaș al tău

E cuibul dorurilor mele

Durat spre soare și spre stele.

Dac-ai ști cît de mult te-ndrăgesc,

Chișinău – oraș tineresc!

Cu străzi și parcuri minunate,

Precum o urbe din povești,

Tu porți cinci secole în spate

Și totuși nu îmbătrînești.

Ci ca un cuib al tinereții

Sub pomii tăi fremătători,

Aflat în tot tumultul vieții

Ești un oraș de visători.

Ești un oraș de visători // Deleanu, Liviu. Scrieri. Ch., 1976, vol.1, p. 586.