Стихи, пробуждающие любовь

18.01.2021 Блог  Нет комментариев

О книге Моисея Лемстера «И я когда-то был Богом. Стихи о любви». 1970 – 2020. — Тель-Авив, 2020. — 224 с.  ISBN 978-965-561-204-2

Всегда испытываю радость при появлении новых поэтических книг. Недавно вышедший в свет в израильском издательстве Beit Nelly Media сборник стихов «И я когда-то был Богом. Стихи о любви» известного еврейского поэта Моисея Лемстера, своим названием как бы полностью охватывает содержание этого поэтического собрания, объединившего лирические произведения автора на идиш в переводах на русский язык с 1970 по 2020 год.  Я говорю, «как бы», имея в виду гораздо более глубокий смысл того, о чем сказано в этой книге.

Помнится, звучала когда-то популярная сентиментальная песенка «О любви не говорят, о ней все сказано…», и слова эти в современном сообществе обретают некую двусмысленность, учитывая мощный вал потребительской культуры, предающей все человеческое в человеке.  Однако «освободительная вседозволенность» порождает не только упрощение и примитивизацию любви с оправдательной сентенцией, что «такова жизнь», но и тоску по  настоящей человеческой привязанности и высоким чувствам, по настоящей истории души и тела, рассказывающей об эпохе и народах.

Жизнь в поэтическом понимании Моисея Лемстера, это не просто процесс, проходящий несколько стадий между точками, знаменующими начало и конец. Это высший творческий акт как в личностном, так и во вселенском бытии. Особую смысловую нагрузку в художественной системе поэта обретают основные жизненные звенья: зачатие, рождение, зрелость, старость, смерть. И мироздание, и человек представлены в его стихах неразрывным единством, проявляющимся в любви.

Библейское понимание любви придает стихам Лемстера особую торжественность звучания: Так умещается в слове одном/ Связь вековая небес и земли:/ Я в Книгу жизни записан Творцом, / Жизнь записала нас в Книгу любви. /

Стихи в сборнике перемежаются с прозой. У стихов, как и у поэта, своя биография. И эти лирические прозаические отступления не только разделяют книгу на отдельные главы, но и связывают в единое целое как прожитое и пережитое, так и возвышенное и земное.

Эта книга вызывает уважение и восхищение тем, что она посвящена любимой жене поэта — Ларисе, которую он сравнивает с птицей, крыльями которой он хотел бы стать, но она улетела в мир иной.    Этот томик стихов трогает до слез и своим явлением в мир поэзии. Четверо мужчин, настоящих мужчин, способных на высокие чувства, бывших одноклассников Моисея Лемстера, рано потерявших, как и он, своих любимых жен, ознакомившись с авторской рукописью, решили издать сборник за свой счет в память о их непреходящей любви. Выраженное поэтом чувство оказалось созвучным и их признанию в неумирающей любви к тем, с кем они прожили долгую совместную счастливую жизнь. Как пишет Моисей Лемстер, «не могу назвать их холодным словом спонсоры. Есть другое, более подходящее – благотворители. Оно прямо означает суть: благо творить самим и помогать другим. Благо в память о любимых женах». И поэт называет их имена: Леон Аккерман – в память о Рае Аккерман; Илья Эксман — в память о Лоле Эксман; Арон Ройзман – в память о Тане Ройзман; Юрий Прицепт – в память о Клаве Прицепт.

Поэтическая книга Моисея Лемстера «И я когда-то был Богом. Стихи о любви» воспевает любовь к женщине, сложное и нелегкое чувство, как непреложный закон жизни, как зов крови, сердца и души. Она не может оставить равнодушными ни тех, для кого впервые открываются ее тайны, ни тех, кто познал ее радости и горечь:

Я приду во вчера, /Где горят еще наши огни, / Где бушуют сквозные ветра / Над деревьями сада, /  Нет преград для меня — / И высокой ограды не надо:/ Ты попробуй оттуда, /где были вдвоем,/Прогони…/

Следует добавить, что поэзия представлена в переводах Валерия Фокина, Фредди Зорина, Рудольфа Ольшевского. Книга иллюстрирована Вольфом Бульбой.

Мирослава Метляева, член СП Молдовы и Румынии, др. филологии.

1
Теги: , , ,

Ответить

Вы можете добавить теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>