В И К Т О Р    Ш Е Н Д Е Р О В И Ч

род. 1958  

Писатель-сатирик, теле- и радиоведущий, публицист, журналист.

ШЕНДЕВРЫ

 *А если хочется поубивать отцов-командиров — это эдипов комплекс?

*Бегущим в одной упряжке не обязательно разделять эстетические вкусы возницы.

*Больше всего спонсоров у конца света.

*В военное время ничто не ценится так дорого, как плоскостопие…

*Генеалогическое чудо: сын юриста и кузькиной матери.

*Должен ли Дарвин отвечать за озверение масс?

*Его звездным часом стал комендантский.

*Если цирковой медведь поднял лапу, это еще не значит, что он «за».

*Жить возле собственного бюста — это надо быть не дважды Героем, а трижды кретином!

*За столом переговоров подали на десерт несколько третьих стран…

*Когда он пообещал хорошую жизнь, все заранее похолодели.

*Куриная слепота накануне бульона — это уже политическая близорукость.

*Левша подковал блоху. Теперь не только кусает, но еще, сволочь, и цокает.

*Церковь поставила Божий промысел на попа.

*Частое отречение галилеев способно остановить планету.

DIN ÎNȚELEPCIUNEA EVREILOR

*Acoperământul mortului nu are buzunare.

*Adam- primul om fericit pentru ca nu a avut soacra!

*Când înțeleleptul devine furios, înțelepciunea e de prisos.

*Cea mai mare înţelepciune este bunătatea.

*Dacă ai salvat viața unui om, ai salvat lumea.

*Dacă tatăl miroase a usturoi mama a ceapă, fata nu poate să miroase ca apa de trandafiri.

*Evreul prima casă o vinde, pe a doua o închiriază şi în a treia stă tot timpul.

*Imbatranind, omul vede mai slab dar mai mult.

*În trei locuri nu se dă prioritate: în puşcărie, toaletă şi saună.

*La părinții netoți, copiii sunt hoți.

*Minciuni nu e voie să spui la fel ca unele adevăruri.

*Nimic nu are un gust mai amar ca adevărul.

*О faptă valorează mai mult ca zece suspine.

*Viaţa este prea scurtă pentru a te grăbi.

*Experienta- cuvant cu care oamenii numesc greselile lor!

*Greutatea și nu numărul cuvintelor valorează.

*Gura e o gaură mică, dar poate înghiţi o casă cu acoperiş cu tot.

*Hoțului îi arde căciula.

*Cand o fata batrana se casatoreste ea se transforma imediat intr-o tanara sotie.

*Adevărul pe jumătate e o minciună întreagă.

М И Х А И Л     Ф И Н К Е Л Ь

р. 1972

Поэт, эссеист, переводчик

АРЕНА ГОРОДА 

Сейчас в Кишинёве 800 тысяч жителей. Большой город. Для Молдовы вообще мегаполис…  Я поднимаюсь  вверх и выхожу к центру города. Парк Пушкина. Маленький уютный с красивой аллеей бюстов известных писателей, творивших в Бессарабии. В самом сердце этого любимого несколькими поколениями горожан парка – фонтан, возле которого два мраморных льва. Уже много лет дети катаются на них, спящих каменным сном хищниках, обтирают и без того гладкие бока, а пронырливые фотографы пытаются их заснять и продать фото родителям…  Кишинёв поражает многих приезжих зеленью, особенно летом, когда пышные кроны каштанов, берёз, тополей порой скрывают дома, благо высотных не так много. Он остаётся, в общем – то, уютным и небольшим по площади городом. Конечно, появляются атрибуты современной жизни – кинотеатры с цифровым звуком и ночные клубы, модные бутики и торговые центры, но узкие улочки и переулки, спонтанно растущие скверики и тихие дворы создают впечатление остановившегося времени, забытого после гастролей очередного Века.

АРЕНА ГОРОДА // Финкель, Михаил. Горсть неостывших молитв. – Ch.: Б.и., 2005. – С. 126 – 128.

A N A T O L  G U J E L

n 1922

Poet, publicist

DOUĂ  LIRE

E noapte -n parc. Pustiu e și tăcere.

Și picotă de somn castanii vechi.

Și moare șoapta lor ca o părere.

Dispar întîrziatele perechi.

Și numai doi poeți ce se-ntîlniră

Rămîn de veghe-n parcul ațipit.

Pe fruntea lor doar luna se prefiră

Ca un sonet de care ești răpit.

Privesc în jur și ochii lor scînteie

Ca doi luceferi

Visători și treji.

Ei merg încet, alturi, pe-o alee –

Ai iambilor ne-noronații regi.

Ei sînt alături:

Pușkin și-Eminescu

În noaptea asta tainică de mai.

Și eu i-ascult și iar mă contopesc cu

Ispititorul, veșnicul lor grai.

Ba-l văd pe –Aleco, trist și singuratic,

Ursit să-și poarte patul său pe roți;

Ba luna-mi pare vatră de jăratic

Și mă salută plopii fără soț.

Aud un glas de zbucium dintr-odată:

”Tovarășe, tu crede, va ieși

Și ea , a fericirii stea curată

Și visul nostru – l va înveșnici.”

Cînd lira lor zvîcnea de doruri plină

Și jinduia în liniștea din lunci

La raza stelei care va să vină,

Era robie încă pe atunci

”Zdobiți orînduiala cea crudă și nedreaptă

Ce lumea o împarte în mizeri și bogați!”

Aud aceste rînduri ce-mi deșteaptă

Icoana celor goi și oprimați.

În noaptea aste Chișinău-n floare

Îi întîlni în tihna-ntregii firi.

Și nu în vis,

ci-aevea le răsare

Curata stea a noii fericiri.

Iar eu le-ascult poveștile bătrîne,

Din nou devin al stihului lor sclav.

Aicea lira nordică

Se-nghînă

Cu lira dulce-a plaiului moldav.

1958.

Două lire // Anatolie Gujel. Poezii și poeme. — Ch. Editura de Stat a Moldovei, 1959. – P.38 – 40.