стихотворение воскресенья прикрепленные посты

Стихотворение воскресенья

27.06.2021 Блог  Нет комментариев

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ

1914  — 2000

ШУЛАМИТ

Твоя рука в моей руке.

Я думала, получится беседа.

Я говорю на нашем языке –

Моих, твоих родителей и дедов.

 

Ты смотришь напряженно мне в глаза,

Когда-то слышанной не узнавая речи,

И я слегка беру тебя за плечи, –

Очнись, родная, вспомни, так нельзя!

 

Ты произносишь слово, целых два,

И я снимаю с губ твоих поспешно,

Как только что поспевшую черешню,

Созревшие еврейские слова.

 

Ты хочешь что-то мне еще сказать,

Но почему так больно сжалось сердце?

Там в детство приоткрылась тихо дверца –

На идиш говорят отец и мать…

0
Теги: , , ,

Стихотворение воскресенья

20.06.2021 Блог  1 комментарий

АЛЕКСАДНД РОЗЕНБАУМ

ЕВРЕЙСКИЙ ПОРТНОЙ

Тихо, как в раю…
Звезды над местечком высоки и ярки.
Я себе пою,
А я себе крою.
Опускайся, ночь.
Отдохните, дети, день был очень жарким.
За стежком стежок.
Грошик стал тяжел.

Ой, вэй!
Было время, были силы,
Да уже не то.
Годы волосы скосили,
Вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал, что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится
На закате дня.
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня…
Кто же будет одевать их всех потом по моде?..

Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя,
Фэйгелэ моя,
Грустноглазая,
Папа в ушко майсу скажет, засмеешься.
Люди разные,
И песни разные…

Ой, вэй!
Будет день, и будет пища,
Жить не торопись.
Иногда богаче нищий,
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитки, бархат да иголки —
Вот и все дела.
Да еще Талмуд на полке —
Так бы жизнь шла да шла…
Только солнце вижу я все реже, реже…

Тихо, как в раю…
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою,
А я себе крою…

Александр Розенбаум

0
Теги: , , ,

Стихотворение воскресенья

13.06.2021 Блог  Нет комментариев

МИХАИЛ ГЕРШЕНЗОН

Мыслитель, историк культуры, публицист и переводчик

1869—1925

Венец бессмертия из вычислений сложных,

Рядов, характеристик и мантисс,

Из формул строгих, длинных, невозможных,

Венец их ординат и их абсцисс.

 

И будешь, может быть, ты гордостью науки,

Родных степей Невтон или Лаплас,

И, благодарностью пылая, будут внуки –

Ученые – читать тебя не раз.

 

И будут школьники с проклятьями и стоном,

Устав склонять, спрягать и распрягать,

Зубрить учебники твои, в умишке сонном

Ряды и формулы пытаясь удержать.

 

Воздвигнут памятник тебе из меди прочной,

Главою царственной превыше снежных гор,

И будет интеграл, неумолимо-точный

На нем изображен, потомков тешить взор.

 

И грозный знанием, в обители Аида,

Горбатый нос очками оседлав,

Ты будешь поучать Платона и Эвклида

Наморщив лоб и грозно перст подъяв.

Август 1888 Кишинев

0
Теги: , ,

Стихотворение воскресенья

06.06.2021 Блог  Нет комментариев

ЮННА МОРИЦ

Прекрасные сласти
Давали в саду;
Соблазны и страсти,
Луну и звезду.
Восточной отделки
Являя следы,
Свисали в тарелки
Цветы и плоды.
Ребенка и птицу
Кормили они
И двигали спицу,
Влекущую дни.
Настолько светились
Плоды во плоти,
Что дети смутились
И стали расти,
И нежным румянцем
Окрасилась речь
Владеющих ранцем,
Свисающим с плеч.
И некая тяга
Ломила ребро,
И некая влага
Поила перо.
Перо и бумага,
Любовь и отвага,—
На чашах качаются
Зло и добро.

0
Теги: , , ,

Стихотворение воскресенья

30.05.2021 Блог  Нет комментариев

ИЦИК МАНГЕР

1901 — 1969

ДАВАЙТЕ СПОЕМ…

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О нищих, что в поле клянут холода,
О мамах, что греют над пламенем руки.

О бедных невестах, не спящих в ночи,
И каждая ждет, что покажется ей
В зеркале, в отраженьи свечи,
Милый, что посмеялся над ней.

О цыганках, которым туз и валет
Помогают выдурить пятак
У брошенных жен, что клянут белый свет
И, кутаясь в шаль, уходят во мрак.

О служанках, что трудятся день-деньской,
И каждая ночью в подушку плачет,
И солдатика каждая ждет с тоской,
И лучший кусок для солдатика прячет.

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О мамах, что в поле клянут холода,
О нищих, что греют над пламенем руки.

О девушках, что младенцев своих
В летних сумерках тащат, дрожа,
К чужим дверям, боясь, как бы их
В полицию не отвели сторожа.

О шарманках, чей тяжкий скрип
В бедных дворах по пятницам слышен,
О ворах, что попались на краже белья,
И должны теперь удирать по крышам.

О старьевщиках, роющихся везде
В надежде, что счастье им улыбнется,
О поэте, что неверной звезде
Верит напрасно, пока не свихнется.

Давайте споем без затей, как всегда
О том, с чем не вынесет сердце разлуки:
О стариках, что клянут холода,
О детях, что греют над пламенем руки.
Перевел с идиша В. Дымшиц

1
Теги: , , , , , ,