Г А Л И Н А   Ш А Ф И Р

РОДНОМУ КИШИНЁВУ

Ты стоишь величавый, красивый,

Город песен, творений, цветов!

Словно в сказке тебя сотворили,

Наш любимый, родной Кишинёв!

Видел много ты горя, страданий,

Из руин воскресал наяву –

Вынес всё, и на месте развалин

Прилегли этажи к этажу.

Много фабрик, заводов возникло,

Институтов открыто втройне,

На полях так гудят колосисто

Трактора и комбайны везде.

Твои песни над миром несутся,

Сколько жизни и радости в них!

В них напевы Молдавии льются

О свершеньях, твореньях твоих!

Расцветай же, родная Молдова,

Вместе с нею расти Кишинёв!

Пополняйся всё новым и новым

Город мира, труда и садов!

6/Х-66 г. Кишинёв.

Шафир, Г. Родному Кишинёву //Творческий путь: Стихи и песни. – К.: Б.и., 2002. – С. 75.

A N A T O L   G U J E L

CHIȘINĂULUI

Oraș natal, noi îți iubim
Copacii verzi pe uliți late,
Trecut-au nouri grei de chin
Și iar ți-s zările curate.

Tu ai gemut de nemți robit,
Ne-o spun aici ruine triste,
Dar azi te bucuri – izbăvit
De groaza nopților fașiste.

Cînd oastea Roșie s’a ‘ntors,
Purtînd drapelul biruinții,
Citeam pe chipu-și luminos
Iubire și recunoștință.

Az își venim în ajutor,
Te lecuim de răni, ca mîne
Să rîdicăm în locul lor
Și case noi, și uliți mîndre.

Îți dăm al brațelor prinos
Și-al inimii avînt ce crește,
Te-om reclădi și mai frumos,
Ca să ne fii oraș — poveste!

Și Pușkin parcă ne-a zîmbit
În parcul renăscut la viață,
Și el a spus: Bine – ai venit
La noi – slăvită dimineață!
1944, septembrie

Gujel, Anatol. Chișinăului // Anatol Gujel . Schimbul nostru : Culegere de versuri ─ Chişinău : Editura de stat a Moldovei, 1952. – P. 45 – 46.

МИХАИЛ  ЖВАНЕЦКИЙ

*Нас никому не сбить с пути, нам все равно, куда идти.

*Если вам говорят, что вы многогранная личность — не обольщайтесь. Может быть, имеется в виду, что вы гад, сволочь и паразит одновременно.

*Труднее всего человеку дается то, что дается не ему.

*Порядочного человека можно легко узнать по тому, как неуклюже он делает подлости.

*В каждой крупной личности есть что-то мелким шрифтом.

*Разница между умным и мудрым: умный с большим трудом выкручивается из ситуации, в которую мудрый не попадает.

*Мыслить так трудно, поэтому большинство людей судит.

*Люди делятся на тех, на кого можно положиться и на тех, на кого нужно положить.

*Если появился кто-то, готовый свернуть горы, за ним обязательно пойдут другие, готовые свернуть ему шею.

*Каждый человек — кузнец своего счастья и наковальня чужого.

*Рожденный ползать — везде пролезет.

*У одних оба полушария защищены черепом, у других — штанами.

*Некоторые выглядят храбрыми, потому что боятся убежать.

*Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека.

*Ничто так не ранит человека, как осколки собственного счастья.

BARBRA STREISAND

Visul fiecărei femei este să fie visul unui bărbat.

O fiinţă umană este interesantă doar dacă este în contact cu sine însuşi. Am învăţat că trebuie să ai încredere în tine, să fii tu însuţi, şi să faci ceea ce trebuie să faci în felul în care trebuie să faci un lucru. Trebuie să te descoperi pe tine însuţi, ceea ce faci şă să crezi în asta.

Oglinda are două feţe!

Trebuie să te descoperi pe tine însuţi, ceea ce faci tu şi să ai încredere în asta.

De ce o femeie trebuie să se chinuie timp de zece ani pentru a schimba un bărbat, pentru ca după aceea să se plângă că nu este bărbatul cu care s-a căsătorit?

N-am vrut să fac ce-mi spuneau oamenii: «Schimbă-ţi numele, schimbă-ţi dinţii, schimbă-ţi hainele, operează-ţi nasul». Nasul meu este moştenirea mea, iar dacă am talent pentru a cânta şi a juca, de ce nu e suficient?

Sistemul imunitar moral al acestei ţări a fost slăbit şi atacat iar virusul SIDA este metafora perfectă pentru asta. Neglijenţa malignă a ultimilor doisprezece ani a dus la colapsul sistemului imunitar al ţării, din punct de vedere al mediului înconjurător, cultural, politic, spiritual şi fizic.