Об отце, о звучной фамилии, о евреях и о Кишинёве вспоминает ЭДУАРД ШРАЙБМАН.

ШРАЙБМАН – ФАМИЛИЯ ЗВУЧНАЯ

Почти каждое лето я приезжаю в Молдову, в Кишинев, в свой родной край, где прошли мои детские, юные и зрелые годы. Приезжаю, как говорят, к своим корням. Но лето 2022 года было для меня особенно значимым и радостным. В Кишиневе появилась улица имени моего отца, писателя классика, писавшем на языке Идиш, лауреата Международных премий, Ихила Шрайбмана.

Действительно появилась, а не переименовалась, так как это «новострой». Улица, на которой построены новые особняки, детские площадки и современные дома. Живописный район, типичная холмистая для Молдовы местность.

Присвоение улице имени Ихила Шрайбмана – это почтение не только еврейскому писателю, но также и признательность всем евреям Молдовы, внесшим огромный вклад в развитие в республике науки, литературы, музыки, живописи и др. Как не вспомнить ведущих писателей еврейской национальности таких, как Ливиу Деляну (Клигман), Пауль Михня (Шильман), Самсон Шляху (Шлейзер), Корняну (Коренфелд), Кондря (Кон), Влэстару (Векслер) и других? Также молдавские композиторы – евреи: Соломон Лобель, Павел Ривилис, Злата Ткач, Александр Сокирянский, Давид Гершфельд, Муляр, Давид Федов. Большой вклад в народную музыку Молдовы внес скрипач Лэутар Исидор Бурдин, воспитавший народных артистов Супака, Зинаиду Жуля, Капачинского. Хочу вспомнить руководителя эстрадного ансамбля «Букурия», композитора и дирижера Шико Аронова (Арановича)

В нынешней Молдове, взявшей про европейский курс демократических стран, видны большие позитивные перемены. Это касается и отношения к людям еврейской национальности, к еврейской культуре. В городе есть 2 еврейские школы, еврейский детский сад, 3 синагоги, Центр еврейской культуры «Кеден», Организация заботы о пожилых евреях «Хэсэд», а также еврейская газета «Наш голос».

Вспоминаю послевоенные годы в Кишиневе. Перед глазами печальное лицо моего отца, его грустные глаза. Тогда закрылись все еврейские издательства, еврейские театры, школы. Отношение к еврейским писателям ухудшилось. Моему отцу советовали начать писать на молдавском, он прекрасно знал этот язык. Советовали поменять фамилию и взять псевдоним. Но… он всегда резко отказывался, оставался Шрайбманом, продолжал писать на языке Идиш, который любил и которому был предан. Не случайно на его памятнике сделана надпись из его книги: «На идише я не пишу, я его целую».

В 50-годы, вспоминаю, он возмущался и спорил в издательствах по поводу того, что в его книгах, переведенных на молдавский язык, отказывались печатать: «Перевод с еврейского».

Я скрипач. В моей жизни был такой случай. Где-то в конце 60-х годов меня пригласили выступить на концерте, посвященному открытию Дома культуры на родине Первого секретаря ком. партии Ивана Бодюла. Во время концерта без моего согласия, не предупредив меня, объявили, что выступает Ион Знаковану. Когда, после концерта, я начал разбираться в замене моей фамилии, мне ответили, что моя фамилия не очень звучная…

Но, времена изменились, и я, вспоминая, как в Кишиневе вышел на улицу имени моего отца Ихила Шрайбмана, говорю: «Шрайбман – фамилия звучная!»

25 февраля 2023 года

Сын Ихила Шрайбмана

Эдуард Щрайбман.