“Aș vrea să știți cât de greu îmi este ca evreu să scriu poezii în limba germană. Dacă poeziile mele vor apărea, atunci vor ajunge și în Germania și, dați-mi voie să spun ceva îngrozitor – mâna ce va deschide cartea mea a strâns-o poate pe a aceluia care a fost ucigașul mamei mele…”.

Paul Celan

Astăzi, 23 noiembrie se împlinesc 100 de ani de la nașterea poetului, traducătorului și eseistului PAUL CELAN (numele la naștere – Paul Peisah Antschel).

DIN CARTEA VIEȚII:

• 23 noiembrie 1920 – s-a născut la Cernăuți într-o familie de evrei ortodocși. Acasă se vorbea germană, română, ucraineană sau idiș. Ambii părinții au fost exterminați într-un lagăr de concentrare din Transnistria unde fuseseră deportați de administrația antonesciană și Armata română.

• 1938 – merge în Franța să studieze medicina, pentru că numerus clausus îi obligă pe evrei să plece în străinătate. Tot în acest an apare primul său poem „De ziua mamei” –  declarație de dragoste pentru mama sa.

• 1939 – se reîntoarce la Cernăuți, unde izbutește să fie admis ca student la universitatea din oraș, la literatură și limbile romanice. În drumul de întoarcere a trecut prin Berlin, unde a ajuns exact când a avut loc Noaptea de cristal.

• 1945 – se deecide să se stabilească la București, unde locuiește până în 1947. Ca membru activ al comunității literare evreiești din România, traduce literatură rusă în limba română și publică cărți sub diferite pseudonime.

• 1947 – anul în care s-a instaurat regimul comunist în România, se refugiază la Viena.

• 1948 – se împrietenește cu Ingeborg Bachmann, pasionată de filosofie, care-și scrie doctoratul despre Martin Heidegger.

• 1951 – o cunoaște pe Gisèle de Lestrange, o aristocrată catolică, pictoriță, pe care un an mai târziu o ia de soție și cu care își construiește o viață de familie. Împreună, au doi fii, dintre care trăiește doar al doilea, Eric, viitor artist de circ.

• 1953– activează în calitate de profesor de limba germană la École Normale Supérieure.

• 1955 – se naturalizează cetățean francez.

• 1958 – primeşte Premiul Literar al Oraşului Bremen.

• 1960 – i se decernează Premiul Georg Büchner.

• 1965 – în urma crizelor de delir devenite din ce în ce mai dese, ajunge într-un spital de psihiatrie. Nu trece mult și ele se agravează. Sindrom posttraumatic legat de Holicaust, spun psihiatrii, plus o depresie gravă.

• 1967 – în urma unei tentative de omor se separă de soție.

• 20 aprilie 1970 – Paul Peisah Antschel – PAUL CELAN se sinucide, aruncându-se în Sena de pe Pont Mirabeau. Avea 50 de ani.

PAUL CELAN a scris în limba germană și a tradus în această limbă literatură română, portugheză, rusă, engleză și franceză, iar din limba germană a tradus în românește povestirile lui Franz Kafka. A colaborat la prestigioasa revistă Secolul 20. În Germania, el e inclus în programa şcolară. Este considerat a fi unul din marii poeți moderni ai lumii.