EBRAIKA

М И Х А И Л  Х А З И Н

 (1932)

Писатель, журналист, поэт и переводчик.

Места, милые моему воображению…

… Центр Кишинёва находился тогда близ реки Бык, заболоченной и петлистой, но тем не менее уставленной мельницами, запрудами. Мазаракиевская церковь, с примыкающим погостом, смотрела со взгорка своего на улицы города, словно сквозь завесу легенд и тайн.  Впрочем, заграничные путешественники, посещавшие в ту пору Кишинёв, не раз выказывали недоумение: почему это город? На территории Кишинёва было полным – полно посевов; сёла, легшие в основу города, ещё не сомкнулись; а в зазорах между ними шелестели сады, источали зловония болта, лоскутным одеялом стелились делянки. И хотя изрядная часть горожан ещё обитала в бурдеях – так по – местному именовались землянки, — цивилизация насмешливо напоминала о себе. В 1882 году на Кишинёвских улицах было установлено 33 керосиновых фонаря для вечернего освещения… Правда, чиновникам городской думы вменялось в обязанность высчитывать по календарю, когда будет полнолуние, дабы в оные ночи фонарей зря не засвечивать… По вечерам бедный кишинёвский театр кое-как освещали сальными свечами. Бежавшая из Ясс, от этерии, труппа немецких актёров декламировала Коцебу…

Хазин, Михаил. «Места, милые моему воображению…» // Ветка Иерусалима. – 2000. — № 2. – С. 385 – 402.

IOSIF BALȚAN

1923 —1975 

poet

Monumentul lui  Puşkin

Era în anii negri ai ocupaţiei,

În anii grelei noastre pătimiri, —

Lupta Moldova şi ştia că fraţii ei

Zoresc momentul marii izbăviri.

Cînd Chişinăul meu, robit de duşmani,

Gemea în chin sub jug cotropitor,

În bustul din grădină al lui Puşkin

Vedeam simbolul altui viitor.

Şi ne spunea privirea lui adîncă,

În zilele, cînd era mai greu:

”Prieteni scumpi,

fiţi neclintiţi ca stînca,

V-a ajuta frăţesc norodul meu”.

Şi oamenii veneau ades la dînsul

Şi îl priveau cu drag şi cu alean,

Şi se porneau cu vrere mai aprinsă

Să lupte cu nemernicul duşman.

Iar supostaţii pricepeau, se vede că,

De ce ni – i scump modestu-acesta bust,

Ei pricepeau că Patria Sovietică

Noi o vedem în cîntăreţul rus.

Cu-nverşunarea urii şi aquot;sans-serif fricii

Călăii crunţi poruncă-atunci au dat,

Şi au început slugoii să despice

Măreţul iamb pe postament săpat.

Vrăjmaşe mîni au ridicat topoarele

Şi au lovit în versurile sfinte,

Dar nu poţi zmulge din înalturi soarele

Şi nici ce-i drag din inimă şi minte.

Mai scump ne devenise monumentul,

El – pîngărit – era şi mai măreţ,

Mai dîrz, mai neclintit stătea poetul

Şi îi sfida pe duşmani cu dispreţ.

Iar nouă ne spunea atunci privirea – i:

Să fiţi ne – nduplicaţi pîn – la sfîrşit,

De – acu – i aproape ceasul dezrobirii, —

De – acolo vine, de la răsărit!

1949

Balţan, Iosif. Monumentul lui Puşkin // Balţan I. Versuri. – Ch. : Literatura artistică, 1983. – P. 37 – 38.

• Lacrima e un leac al firii. E prisosul de simţire, care nu mai încape în sufletul omenesc.

Roman Ronetti (Aron Blumenfeld)

• Istoria ne invata multe, cu conditia sa pricepem invataturile ei.

Constantin Dobrogeanu-Gherea (Solomon Katz)

• În ţara lui Mură-n Gură,totu-mi este pe măsură.

Nina Cassian

• Fericirea omului stă în fericirea tuturor oamenilor!
• Bătrâneţea e ca un scaiete! Oriunde ai apuca-o, te-nţeapă şi doare…

Vladimir Colin

• Chiar şi timpul trebuie împins. Altfel stă pe loc.
• Prefer un adversar inteligent unui partizan idiot .
• De obicei un copil cu adevărat valoros e spre dezastrul întregii familii.
• Personalitatea este tipul actual al dezvoltării speciei, în forma cea mai înaintată.
• Fericirile sunt totdeauna marunte si costisitoare . Numai nenorocirile sunt gratuite si imense .

Felix Aderca

• Adevărurile sunt erori care au biruit

Barbu Fundoianu (Benjamin Wexler)

• Vis — singura realitate pe care nimeni nu ne-o poate fura.
• Oricine eşti, dacă te vei rătăci prin nesfârşiturile de pampas ale poemului, ne vom întâlni.

Saşa Pană (Alexandru Binder)

Доброе начало — полработы.

Дом горит, а часы идут.

Дурак даёт, умный берёт.

Когда двое говорят — «пьян», третий должен ложиться спать.

Когда молодость смеется, старость задумывается.

Когда по комнате гуляет жирная курица, то уже хорошо.

Хорошее слово лучше плохого врача.

Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.

Хочешь добра — делай добро другим.

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

Лучше молодая вдова, чем старая дева.

Не падай к ногам — не наступят тебе на голову.

Не показывай дураку половину работы.

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Не радуйся падению твоего врага — но также не торопись помочь ему подняться.