мирослава метляева прикрепленные посты

За столиком в “Library cafe” — Мирослава Метляева

10.03.2020 Блог  Нет комментариев

Мирослава Метляева за столиком в “Library cafe”

В 2020 году библиотека им. Ицика Мангера предложила своим пользователям новую, семнадцатую по счету услугу. В Год Чтения, объявленный в этом году в Молдове, услуга «Library cafe» позволит пригласить за столик в кафе не только поэтов, прозаиков и публицистов, но также ученых, театральных деятелей и просто интересных людей, которые расскажут о себе, о своем творчестве или деятельности, о своих любимых книгах, о времени в котором они жили и живут. Встречи будут проходить ежемесячно, и её посетителями могут быть все категории пользователей, начиная с 16 лет.

Первым шагом в формировании мероприятия как услуги была встреча в конце 2019 года с доктором экономики Евгением Бриком, во время которой посетители предложили продолжить такие встречи в дальнейшем.

В этом году библиотека продолжила встречи с интересными людьми за столиком в «Library cafe». В феврале этого года нашим гостем стала Мирослава Метляева (Лукьянчикова) — писательница, поэтесса, переводчик, журналист, публицист, член Союза писателей Молдовы и Союза писателей Румынии, член Пен клуба, доктор филологии, магистр психологии и самое главное – очень эрудированный и интересный человек.  Родилась Мирослава в Кишиневе, но волею судьбы детские и юношеские годы прошли в небольшом поселке Чудей, на Буковине. Вспоминая свое детство, Мирослава Метляева, отметила что, несмотря на то, что жили тяжело: снимали угол у хозяйки в сельском доме, спали с братом на печке, много работали, помогая маме – сельской учительнице, —  все же было много хорошего и интересного.  Еще бы, ведь это были детские и юношеские годы! Поэтому ярких воспоминаний — и грустных, и смешных, осталось очень много, и гостья делилась ими с присутствующими.

Восторженные зрители и «виновница торжества»

С большой любовью Мирослава рассказывала о своей маме – сельской учительнице, которая в 30-е годы окончила в Кишиневе лицей «Жанна Д’ Арк», влиянием мамы и тети сложились и литературные вкусы, и любовь к чтению.  Как говорит Мирослава: «Телевизоров тогда не было, книги читали запоем, причем как произведения для детей, так и литературу для взрослых». Училась Мирослава хорошо, окончила школу с серебряной медалью.

После школы поступила в Кишиневский Госуниверситет на филологический факультет, по окончании которого в 1980-х годах преподавала в школе, работала в системе Гостелерадио Молдавии. В 90-х годах работала в различных газетах и журналах: «Факел», «Зеркало», «Ковчег», «Amic» и других. С 1994 г. была редактором газеты ХАБАД-Любавич «Истоки жизни», в которой печаталась под псевдонимом Рива Рознер.

В литературе дебютировала наша гостья стихами в районной газете в 1960 году. Позже публиковалась в многочисленных антологиях и сборниках в Молдове, Румынии, России, Армении, Казахстане, Германии.

В 2002 году получила звание «магистра психологии». В одном из интервью Мирославу Метляеву спросили: «Почему не занимаешься чем-то одним?». На что она ответила: «Но как можно быть писателем, не зная психологии человека? Конечно, можно опираться только на интуицию. Но мне этого показалось мало: в довольно зрелом возрасте окончила в МолдГУ мастерат – и стала магистром психологии».

Посетителям «Library cafe» была представлена экспозиция книг, написанных М. Метляевой. Это как сборники стихов: «Тень Галеона», «Я живу среди Вас!» «Песни ночи», «Căntece nocturne», так и документальная повесть в соавторстве с Р. Ароновым «Привет, миссис Ватсон!». А также роман «Игра в пазлы», за который в 2011 году, автор была удостоена премией и дипломом Союза писателей Молдовы и заняла 3-е место в номинации «Крупная проза» среди 600 участников на международном конкурсе русскоязычных авторов в Германии. Кстати роман будет издан скоро на румынском языке в переводе Николае Русу. Мирослава Метляева — автор нескольких книг для детей: «Страна Буквария» и, в чем-то автобиографической повести «Când părințîî nu-s acasă» (Когда родителей нет дома), за которую в 2019 году румынский перевод Николае Русу получил премию Ганса Христиана Андерсена.

В совершенстве владея русским и румынским языками, Мирослава много переводит —  поэзию и прозу классических и современных авторов. Одним из шести канонизированных переводов на русский язык знаменитой поэмы Михая Эминеску «Лучафэрул», является перевод М. Метляевой 2018 года.

Мирослава Метляева является автором и соавтором многих литературоведческих статей и ряда коллективных монографий. В 2014 г. под эгидой Института румынской филологии Академии Наук Молдовы вышел в свет ее капитальный труд «Литература Молдовы на стыке веков», в котором сделана попытка представить многоаспектную панораму мира литературы Молдовы. В книгу также включены антологии переводов молдавских поэтов, прозаиков, драматургов, литературная критика и эссе о литературе, о роли переводов и путевые заметки.

Говоря о том, что хотелось бы издать в будущем, наша гостья ответила: «Колонку редактора» (по материалам еврейской газеты «Истоки жизни»). Ведь именно она дает возможность поднять злободневную тему и высказать по ней свою точку зрения.

В жизни М. Метляевой пришлось встретиться с разными людьми: писателями, поэтами, переводчиками, журналистами, послами разных стран и просто интересными личностями.

Посетители кафе слушали с огромным вниманием и интересом потому, что это был разговор о времени и о себе.

Татьяна Искимжи

1
Теги: , , , ,

Мирослава Метляева

04.12.2019 Chisinaul evreiesc * Еврейский КишиневRU  Нет комментариев

 

МИРОСЛАВА МЕТЛЯЕВА

р. 1946 г.

Писатель, журналист, переводчик

ЗИМА В ГОРОДЕ

 

На стертый бархат стынущих стволов

и золота старинного листву,

свисающую с тонких плетей,

на старый город в замкнутом кругу

строений уходящего столетья

на крыльях первозданной тишины

слетает первый снег,

так чист и так прозрачно светел.

Но миг покоя взорван стаей птиц,

в испуге взмывшей вверх

от выстрела мотора.

Бумажный легкий пепел крыл

трепещет и кружит в падении нескором,

следов подпалины легли на тонкий снег,

сложившись в прихотливые узоры…

Забившись в выемки кирпичной кладки стен

и в стык бетонных плит жилых кварталов новых,

созвездья снега ждут прихода тишины,

и вечер быстрый слышит зов их.

Одев дома в густой ультрамарин,

он огоньком сверкнет под ночи кровом.

…А купол банка старого устал:

ему ли с буйством ночи совладать и

на горбу своих бессчетных лет небес

нести разверстых благодать?

…Меркурий с крыши медной рвется в ночь

бурлящий снежный ливень обуздать…

Метляева, Мирослава. Зима в городе // Метляева Мирослава. Игра в пазлы. К., 2010. – с. 44.

0
Теги: , , , ,

NB!

07.08.2019 Блог  Нет комментариев

PAGINĂ NOUĂ PE BLOG!

Propunem atenției dumneavoastră o pagină nouă: ARHIVELE PRESEI EVREIEȘTI. V-a fi prezentată retrospectiva celor mai importante articole din ziarele evreiești din Moldova. Pagina va fi gestionată de către Ana BAȚMANOVA – directorul bibliotecii evreiești-Centru Cultural ”I. Mangher” și Miroslava METLEAEVA – doctor în filologie, membru Uniunii scriitorilor din Republica Moldova și România, membru PEN Clubului Internațional.

НОВАЯ СТРАНИЦА НА БЛОГЕ!

Предлагаем вашему вниманию новую страницу ПО АРХИВАМ ЕВРЕЙСКОЙ ПРЕССЫ. На странице будет представлена ретроспектива самых значимых статей из еврейской прессы РМ. Модераторы страницы: Анна БАЦМАНОВА – директор еврейской библиотеки-Культурного центра им. И. Мангера и Мирослава МЕТЛЯЕВА – доктор филологии, член Союза писателей Республики Молдова и Румынии, член международного ПЕН Клуба.

22
Теги: , , , ,

Разговор о словах, оставленных на бумаге…

07.06.2019 Блог  5 комментариев

6 июня, в день рождения А. С. Пушкина, на всех просторах, где любят и ценят поэзию, традиционно отмечается ДЕНЬ ПОЭТА, ставший настоящим праздником поэтического слова.

Каждая нация имеет своего поэтического гения, который воплощает в себе духовную суть не только своего народа, но и общечеловеческие ценности. В этот день в рамках цикла «Живая книга» в еврейской библиотеке им. И. Мангера состоялась встреча участников летнего творческого лагеря с известной в Молдове и за ее пределами писательницей и переводчицей Мирославой Метляевой. Учащиеся из разных школ и лицеев столицы с самого начала были вовлечены в дискуссию, в которую они включились с неожиданным для себя увлечением. Почему неожиданным? Да потому что ни для кого не секрет, что интерес к чтению художественной литературы (а что уж говорить о поэзии?!) в последние два десятилетия резко упал. Можно докапываться до множества причин, но новые времена, новые информационные технологии лишили множество людей самостоятельного творческого подхода к жизни во всех ее проявлениях.

Уже первый вопрос Мирославы Метляевой: «Любите ли вы читать?» разделил юных читателей на два лагеря: больше половины ответили, что предпочитают «фэнтэзи» любой другой литературе. Настоящая дискуссия разгорелась между Илюшей Ларионовым и гостьей творческого лагеря.  «Научная литература – это интересно. Потому что всегда таит в себе возможность открытий. А что может дать другое?» Парнишка постарше вдруг вскочил: «Душа человека – загадка! Очень сложно докопаться, что она таит в себе! А ведь поэзия и проза как раз и учат нас распознавать, кто есть кто!».

И Мирослава Метляева задала еще один не самый легкий вопрос: «Может быть, теперь кто-нибудь из вас сможет сказать, почему все деспоты и тираны не любят поэтов?». И поднялся лес рук. Общий ответ сводился к тому, что свободно мыслящий человек представляет опасность для любого, кто хочет господствовать над всеми.

И постепенно речь пошла о замечательных поэтах – Пушкине и Эминеску, которые всегда были интересны своим читателям и продолжают быть таковыми и теперь.

Большой интерес вызвала у детей и подростков книга поэзии «Стихи странника» Михаэля Гольденберга, уроженца Молдовы, ныне живущего в Израиле, который затрагивает тонкие струны души своими строками о детстве, родителях, родной земле, о войне, которую приходится вести за свободу своей родины.

А завершилось все чтением младшими участниками встречи известных всем с детства стихов А.С.Пушкина.

 

А. Бацманова

13
Теги: , , , ,

Vivat, crescat, floreat!

11.09.2016 Блог  Нет комментариев

image16Сегодня празднует день рождения Мирослава МЕТЛЯЕВА.

Коротко о юбиляре.

Мирослава Метляева, поэт, писатель, журналист, переводчик. Член Союза писателей Молдовы и Румынии, член Международного ПЕН-клуба. Окончила Кишинёвский Госуниверситет (специальность – русский язык и литература), высшие курсы работников радио, кино и телевидения (специализация – редактор ТВ). Публиковалась в прессе, многочисленных антологиях и сборниках в Республике Молдова, Румынии, России, Армении, Казахстане, Германии. За роман Игра в пазлы (2010) она была удостоена премии и диплома Союза писателей Молдовы (2011). Является автором нескольких книг для детей. Сделала много переводов на русский язык из классической и современной румынской поэзии и прозы. Является автором и соавтором литературоведческих статей и ряда коллективных монографий. В 2014 г. под эгидой Института Филологии Академии Наук Молдовы вышел в свет ее капитальный труд «Литература Молдовы на стыке веков». Публиковалась в многочисленных антологиях и сборниках.

  • В творчестве Метляевой сразу же привлекает внимание её уверенная поступь по царственному пути большой поэзии, которая сплетается с простотой и возвышенностью строк Анны Ахматовой и Иосифа Бродского.

Ливия КОТОРЧА, проф., д-р, поэт, литературный критик.

  • Её явление — наглядное свидетельство возможностей не просто словотворчества, но веры в то самое, что прозвучало ещё в величайшей для любого человека, наделённого даром – жизни словом, – вечно отзывающейся в нас фразе-символе и утверждении — ”В начале было слово” .

Геннадий НЕМЧИНОВ, член СП России.

  • Психологические пейзажи Мирославы Метляевой развёртываются то вглубь, то вширь. Перед нами магма человеческих характеров. Переход от улыбки к слезам, от проблесков счастья — к печали, от будничного — к мечтам — всё это в её поэзии сопрягается подобно тому, как иногда сталкиваются в природе снегопад и молния” .

Евгений БЕЛЫХ, лит. критик, СП РМ.

Предлагаем вашему вниманию несколько книг Мирославы Метляевой их фондов нашей библиотеки:

ИГРА В ПАЗЛЫ: Поэзия и проза/ Мирослава Метляева. – Ch.: Lumina, 2010. – 295 р.

ЛИТЕРАТУРА МОЛДОВЫ НА СТЫКЕ ВЕКОВ: Литературная критика. Переводы. Эссе/ Мирослава Метляева. – Ch.: Profesional Service, 2014. – 792 р.

ПЕСНИ НОЧИ: стихи/ Мирослава Метляева. – Кишинев: Лига, 1994. -64 с.

ПРИВЕТ, МИССИС ВАТСОН!..Почти документальная повесть/ Роман Аронов, Мирослава Метляева. –  Ch.:    Pontos,  2008. – 190 p.

СТРАНА БУКВАРИЯ/ Мирослава Метляева; Худ. Владимир Змеев. – Ch.: Litera, 2012. – 48 p.

ТЕНЬ ГАЛЕОНА: Стихи/ Мирослава Метляева. – Ch., 2002. – 74 p.

Я ЖИВУ СРЕДИ ВАС: Cтихи/ Мирослава Метляева. – Кишинев: Hyperion, 1992. – 93 p.

CÂND PĂRINȚII NU-S ACASĂ. – Chișinău, Prut, 2015. – 76 p.

CÂNTECE NOCTURNE: Versuri.  – Hyperion, 1995. – 68 p.

photovisi-download

Коллектив еврейской библиотеки им. И. Мангера поздравляет Мирославу Метляеву с днём рождения!

Желаем Вам здоровья, процветания, творческих успехов, истинного вдохновения и радости от своей работы, потому что писательство – это не профессия, а образ жизни. Пусть каждая написанная Вами строчка будоражит ум читателя и делает мир еще интересней!

VIVAT, CRESCAT, FLOREAT!

4
Теги: ,