еврейские поэты прикрепленные посты

Стихотворение воскресенья

10.05.2020 Блог  Нет комментариев

ИЛЬЯ ЭРЕНБУРГ

1891 — 1967

В МАЕ 1945

1

Когда она пришла в наш город,

Мы растерялись. Столько ждать,

Ловить душою каждый шорох

И этих залпов не узнать.

И было столько муки прежней,

Ночей и дней такой клубок,

Что даже крохотный подснежник

В то утро расцвести не смог.

И только — видел я — ребенок

В ладоши хлопал и кричал,

Как будто он, невинный, понял,

Какую гостью увидал.

2

О них когда-то горевал поэт:

Они друг друга долго ожидали,

А встретившись, друг друга не узнали

На небесах, где горя больше нет.

Но не в раю, на том земном просторе,

Где шаг ступи — и горе, горе, горе,

Я ждал ее, как можно ждать любя,

Я знал ее, как можно знать себя,

Я звал ее в крови, в грязи, в печали.

И час настал — закончилась война.

Я шел домой. Навстречу шла она.

И мы друг друга не узнали.

3

Она была в линялой гимнастерке,

И ноги были до крови натерты.

Она пришла и постучалась в дом.

Открыла мать. Был стол накрыт к обеду.

«Твой сын служил со мной в полку одном,

И я пришла. Меня зовут Победа».

Был черный хлеб белее белых дней,

И слезы были соли солоней.

Все сто столиц кричали вдалеке,

В ладоши хлопали и танцевали.

И только в тихом русском городке

Две женщины как мертвые молчали.

1945 г.

3
Теги: , , , ,

03.05.2020 Блог  Нет комментариев

             Художник Борис Шапиро

РИММА ЛАВОЧКИНА

КЛЭЙЗМЕР

Скован мой мозг деревянной уздечкой,

Дышит на свечи древняя речь.

И не отречься ни от словечка…

И не отречься, и не сберечь.

Я из местечка с именем «Вэйзмир»,

Где под крылечком липкая течь.

Где даже печка стонет, как клэйзмер,

Где не отречь и не сберечь.

Где с перепугу кашей юлила

В мерки да в бирки, да в потроха…

Где с передрогу кашлем скулила

Древняя песня в голых руках.

Я в эту песню бедную верю,

В беглую песню в визгах пурги.

Ах, как я песню эту согрею,

Выручив скрипку за сапоги.

Так вот и буду босым да плясом,

Чарам сверчальным все нипочем.

Я из отчаянья, крови да мяса,

Да девочка – скрипка дышит в плечо.

Как эта девочка выла метелью!

Как оголтелью билась в дома!

Да закрутила мир каруселью,

Да параллели переплела.

2
Теги: , , , , ,

Стихотворение воскресенья

12.04.2020 Блог  Нет комментариев

ЛЕЯ ГОЛЬДБЕРГ

ЗЕРКАЛО

  Из книги «Утренняя молния»

  Из цикла «Неодушевлённая природа»

В глубинах зеркала возник

Лица и книги новый лик.

В глубинах плоскости пустой

В нам чуждом отраженье света

Всё обретает смысл иной.

Не так ли песни моих книг?

Зеркально отражён, возник

Лица и книги новый лик.

В печатном тексте, в буквах слов

И в простоте заглавий слито

Противоречье двух основ,

Двух истин – видимой и скрытой,

Поэтов с зеркалом конфликт.

1955.       Перевод А. Гомана, 2012г.

художник Deborah deWit

0
Теги: , , , ,

Стихотворение воскресенья

29.03.2020 Блог  Нет комментариев

 

РАХИЛЬ  БАУМВОЛЬ 

КОМОД

Нет на комоды больше моды.

Сейчас никто их не поймет.

Но сердцу моему сквозь годы

Так много говорит комод!

На нем подсвечники стояли,

Стоял ларец, семьей храним,

И зеркало в резном овале,

Расческа в щетке перед ним.

Невестки, дочери и внучки

Держали в нем свое шитье.

У ящиков блестели ручки,

Сверкало в ящиках белье, —

И не синтетика чумная,

А чистый лен и полотно.

И, простыни приподнимая,

Там что-то прятали на дно…

Оттуда бабушка, бывало, —

В ее глазах всегда печаль —

С таинственностью вынимала

Свою узорчатую шаль.

Букет на комоде. Художник: А. Зайцев.

0
Теги: , , ,

Стихотворение воскресенья

15.03.2020 Блог  Нет комментариев

ИОСИФ БРОДСКИЙ

НЕ ВЫХОДИ ИЗ КОМНАТЫ…

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.

Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?

За дверью бессмысленно все, особенно — возглас счастья.

Только в уборную — и сразу же возвращайся.

 

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.

Потому что пространство сделано из коридора

и кончается счетчиком. А если войдет живая

милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

 

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.

Что интересней на свете стены и стула?

Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером

таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?

 

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову

в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.

В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.

Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

 

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната

догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито

эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.

Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

 

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.

Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,

слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся

шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

1970

1
Теги: , , , ,