Категория Блог

Стихотворение воскресенья

29.11.2020 Блог  Нет комментариев

ИОСИФ БРОДСКИЙ

 1940  — 1996

ОДИНОЧЕСТВО

Когда теряет равновесие

твое сознание усталое,

когда ступени этой лестницы

уходят из под ног, как палуба,

когда плюет на человечество

твое ночное одиночество, —

ты можешь

размышлять о вечности

и сомневаться в непорочности

идей, гипотез, восприятия,

произведения искусства,

и – кстати – самого зачатия

Мадонной сына Иисуса.

Но лучше поклоняться данности

с глубокими ее могилами,

которые потом,

за давностью,

покажутся такими милыми.

Да.

Лучше поклоняться данности

с короткими ее дорогами,

которые потом

до странности

покажутся тебе

широкими,

покажутся большими, пыльными,

усеянными компромиссами,

покажутся большими крыльями,

покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклоняться данности

с убогими ее мерилами,

которые потом до крайности,

послужат для тебя перилами

(хотя и не особо чистыми),

удерживающими в равновесии

твои хромающие истины

на этой выщербленной лестнице.

0
Теги: , , ,

Мудрость еврейской притчи

27.11.2020 Блог  Нет комментариев

             художник Елена Флёрова

ВОЗНИЦА ИЗ ЛЮБЛИНА

Хасидская притча

Несколько хасидов приехали в Люблин. Когда собрались идти к рабби Иакову Ицхаку, попросил у них возница, чтобы вместе с прочими записками поднесли записку с его именем, чтобы рабби помянул его добром. Взяли у него записку и сделали, как он просил. Когда рабби прочёл записку, он сказал:

— Как светится имя этого человека!

Удивились хасиды: «Ведь то был человек простой и тёмный, и никогда не видели его за каким-либо особенным делом».

— Его душа, — продолжал рабби, — сейчас сияет передо мной, как яркий свет!

Тотчас пошли хасиды искать возницу, но не нашли его в гостинице. Пошли по улицам. И вот идёт им навстречу весёлая компания, впереди — музыканты с цимбалами и бубнами, за ними — пляшущий и рукоплещущий народ. А в середине — тот извозчик ликует и веселится больше всех. На их вопрос сказал он:

— Когда вы ушли, я подумал: «Пойду-ка поищу немножко радости». Бродил я по городу и вот слышу громкую музыку, что несётся из одного дома. Вошёл внутрь и вижу, что там — свадьба двух сироток. Я пил и ел, и веселился с ними. Но потом вышла ссора и неурядица, так как у невесты не было денег купить талит жениху, как водится. И чуть было не расторгли помолвку. И стало мне досадно, не мог я видеть, как срамят невесту. Достал из кармана кошель и нашёл там ровно столько, чтобы купить талит. Оттого я и радуюсь.

0
Теги: , , ,

Evrei celebri. Paul Celan

23.11.2020 Блог  Нет комментариев

“Aș vrea să știți cât de greu îmi este ca evreu să scriu poezii în limba germană. Dacă poeziile mele vor apărea, atunci vor ajunge și în Germania și, dați-mi voie să spun ceva îngrozitor – mâna ce va deschide cartea mea a strâns-o poate pe a aceluia care a fost ucigașul mamei mele…”.

Paul Celan

 

Astăzi, 23 noiembrie se împlinesc 100 de ani de la nașterea poetului, traducătorului și eseistului PAUL CELAN (numele la naștere – Paul Peisah Antschel).

DIN CARTEA VIEȚII:

  • 23 noiembrie 1920 – s-a născut la Cernăuți într-o familie de evrei ortodocși. Acasă se vorbea germană, română, ucraineană sau idiș. Ambii părinții au fost exterminați într-un lagăr de concentrare din Transnistria unde fuseseră deportați de administrația antonesciană și Armata română.
  • 1938 – merge în Franța să studieze medicina, pentru că numerus clausus îi obligă pe evrei să plece în străinătate. Tot în acest an apare primul său poem „De ziua mamei” –  declarație de dragoste pentru mama sa.
  • 1939 – se reîntoarce la Cernăuți, unde izbutește să fie admis ca student la universitatea din oraș, la literatură și limbile romanice. În drumul de întoarcere a trecut prin Berlin, unde a ajuns exact când a avut loc Noaptea de cristal.
  • 1945 – se deecide să se stabilească la București, unde locuiește până în 1947. Ca membru activ al comunității literare evreiești din România, traduce literatură rusă în limba română și publică cărți sub diferite pseudonime.
  • 1947 – anul în care s-a instaurat regimul comunist în România, se refugiază la Viena.
  • 1948 – se împrietenește cu Ingeborg Bachmann, pasionată de filosofie, care-și scrie doctoratul despre Martin Heidegger.
  • 1951 – o cunoaște pe Gisèle de Lestrange, o aristocrată catolică, pictoriță, pe care un an mai târziu o ia de soție și cu care își construiește o viață de familie. Împreună, au doi fii, dintre care trăiește doar al doilea, Eric, viitor artist de circ.
  • 1953– activează în calitate de profesor de limba germană la École Normale Supérieure.
  • 1955 – se naturalizează cetățean francez.
  • 1958 – primeşte Premiul Literar al Oraşului Bremen.
  • 1960 – i se decernează Premiul Georg Büchner.
  • 1965 – în urma crizelor de delir devenite din ce în ce mai dese, ajunge într-un spital de psihiatrie. Nu trece mult și ele se agravează. Sindrom posttraumatic legat de Holicaust, spun psihiatrii, plus o depresie gravă.
  • 1967 – în urma unei tentative de omor se separă de soție.
  • 20 aprilie 1970 – Paul Peisah Antschel – PAUL CELAN se sinucide, aruncându-se în Sena de pe Pont Mirabeau. Avea 50 de ani.

PAUL CELAN a scris în limba germană și a tradus în această limbă literatură română, portugheză, rusă, engleză și franceză, iar din limba germană a tradus în românește povestirile lui Franz Kafka. A colaborat la prestigioasa revistă Secolul 20. În Germania, el e inclus în programa şcolară. Este considerat a fi unul din marii poeți moderni ai lumii.

1
Теги: , ,

Стихотворение воскресенья

22.11.2020 Блог  Нет комментариев

КАТЯ КАПОВИЧ

Кладут асфальт чумазые рабочие,

кипит смола в распаренном аду,

и медленно пылает на обочине

большой костер, похожий на звезду.

Он светится над черными заплатами

и в синие уходит небеса,

разбрасывает огненные атомы

и освещает красные леса.

Так вдохновенье заживо накатывает

огромным металлическим катком,

что дух от удивления захватывает

мгновенно, неизбежно, целиком.

И мир уже не тот пейзаж малеваный,

а праздничный, багровый, золотой,

не потому ли, путник зачарованный,

стоишь, сраженный страшной красотой?

Хватило бы лирического пороха

бессмысленно на свете застывать,

ходить пешком по скошенному воздуху

и вечное в невечном узнавать.

0
Теги: , ,

Мудрость еврейской притчи

20.11.2020 Блог  Нет комментариев

 

художник Елена Флёрова

Мудрый радуется, когда обнаруживает истину, глупец – когда находит ложь.

Ибн Гвироль.

ПРИТЧА РАБИ НАХМАНА ИЗ БРАСЛОВА

Единственный, уцелевший при кораблекрушении пассажир, был выброшен на необитаемый остров. Из обломков корабля, прибитых к берегу, он кое-как соорудил себе укрытие, внёс туда всё, что выбросило море и могло ему пригодиться. Он вознёс хвалу и благодарность Богу за своё спасение.

Прошло много дней, а мимо острова не проплыло ни одно судно. Каждое утро он обходил остров в поисках еды. Однажды, во время такого обхода, разгорелся пожар. Пламя выжгло все деревья вокруг. Жилище со всем содержимым тоже сгорело дотла. Только чёрный дым поднимался к небу.

Вернувшись и найдя пепелище на месте своего жилья, бедолага возопил к небу.

— Как ты мог такое мне сделать?! За что?

Он совсем пал духом. Но вдруг услышал непривычный шум и увидел приближающийся к острову корабль.

— Как вы меня нашли?!

— Мы увидели костёр, который ты разложил.

Мораль и вывод:

Легко отчаяться, когда не всё идёт так, как хотелось бы. Но нельзя сдаваться! Для всего в нашем мире есть причина, цель и следствие. И даже в том, что особенно тяжело и больно, надо отыскивать конец, который ведёт к новому началу. Когда всё сгорает и только чёрный дым поднимается к небу, возможно, он попадает как раз туда, откуда будет послано спасение. Если человек знает, что всё, происходящее с ним, к лучшему, он воспринимает это, как поддержку свыше.

0
Теги: , ,